1
00:02:26,901 --> 00:02:28,000
Vyjádřete své záměry!

2
00:07:40,100 --> 00:07:43,400
No jasně, mohl bych poslat
celá jezdecká rota

3
00:07:43,467 --> 00:07:44,434
pro tuto práci.

4
00:07:45,567 --> 00:07:46,701
Je to možnost.

5
00:07:49,400 --> 00:07:52,400
Chystal ses mě zeptat
to je právě otázka, ne?

6
00:07:56,667 --> 00:07:59,367
Ta myšlenka nastala
během vaší upovídanosti.

7
00:08:01,200 --> 00:08:02,534
To je dobrá otázka.

8
00:08:03,300 --> 00:08:05,434
Chytré uvažování z vaší strany.

9
00:08:09,634 --> 00:08:10,801
Ale tady je moje víra.

10
00:08:11,501 --> 00:08:14,968
Tomu vyslání věřím
kompletní jezdecká rota

11
00:08:15,033 --> 00:08:17,167
je nejjistější způsob, jak zaručit

12
00:08:17,234 --> 00:08:20,300
že ty zásoby
nikdy nedorazí do San Carlos.

13
00:08:21,801 --> 00:08:23,067
Beckford...

14
00:08:27,868 --> 00:08:29,801
Merricku, mohu-li být
tak známý.

15
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
ty a já
jsou tady staří ruce.

16
00:08:33,167 --> 00:08:35,133
Víme, jak se věci vyrovnávají.

17
00:08:35,834 --> 00:08:37,434
Neexistuje žádná společnost
u pevnosti

18
00:08:37,501 --> 00:08:39,834
které se mohou postavit
Apache

19
00:08:39,901 --> 00:08:41,801
na jejich vlastním dvorku.
nemám pravdu?

20
00:08:42,701 --> 00:08:45,133
Kdyby Konfederace měla
najati na některé apačské jednotky,

21
00:08:45,200 --> 00:08:47,601
Věřím, že válka bude
stále probíhá právě teď.

22
00:08:47,667 --> 00:08:48,501
Ano, pane.

23
00:08:49,000 --> 00:08:50,167
S největší jistotou.

24
00:08:50,734 --> 00:08:54,434
Nerozumíme Apache,
a my nechceme jejich společnost,

25
00:08:55,067 --> 00:08:56,501
ale respektujeme je.

26
00:08:58,567 --> 00:09:01,234
Nebudu minimalizovat
teror těch lidí

27
00:09:01,300 --> 00:09:04,033
musí být cítit
s touto epidemií na jihu.

28
00:09:04,968 --> 00:09:07,167
Jistě, existují lékaři
v San Carlos,

29
00:09:08,133 --> 00:09:10,167
dva, možná tři,

30
00:09:11,067 --> 00:09:14,234
kteří znají svůj bok
z jejich lokte.

31
00:09:15,400 --> 00:09:20,701
Ale co ti lidé chtějí
a opravdu potřebuji právě teď

32
00:09:20,767 --> 00:09:22,934
jsou léky a zdravotnický materiál.

33
00:09:23,000 --> 00:09:24,334
Je to naléhavé.

34
00:09:33,601 --> 00:09:36,067
Příliš jsem nespal
minulý týden,

35
00:09:37,033 --> 00:09:39,334
snaží se přijít na to
jak je dodat.

36
00:09:40,000 --> 00:09:41,334
Najděte řešení.

37
00:09:43,467 --> 00:09:45,634
A pak jsi měl
pojem vyjet.

38
00:09:46,434 --> 00:09:48,667
Opravit.

39
00:09:49,300 --> 00:09:54,534
Jako rytíř z nebe,
poslal sám Bůh.

40
00:09:54,601 --> 00:09:56,200
Měl jsem nápad vyjet.

41
00:09:56,267 --> 00:10:00,601
Ale pak najednou,
přišla mi odpověď.

42
00:10:02,834 --> 00:10:05,968
Merrick Bedford
mohl vzít ten vůz

43
00:10:06,033 --> 00:10:08,534
dolů do San Carlos sám.

44
00:10:09,667 --> 00:10:10,701
Mohl bys to udělat.

45
00:10:11,133 --> 00:10:12,667
Sám. Bez doprovodu.

46
00:10:14,534 --> 00:10:18,334
Způsobili byste méně rozruchu
než nějaká podvodná společnost.

47
00:10:20,133 --> 00:10:23,067
A víte jak
pro navigaci Apache.

48
00:10:39,200 --> 00:10:44,133
Odpověď byla tak jednoduchá,
tak božsky dokonalé,

49
00:10:44,200 --> 00:10:45,901
že jsem se málem nahlas zasmál.

50
00:10:48,267 --> 00:10:50,968
Pojem jezdit sám
přes zemi Apache

51
00:10:51,067 --> 00:10:53,601
nečiní mě veselým, majore.

52
00:10:54,067 --> 00:10:55,334
No, možná ne,

53
00:10:55,901 --> 00:10:58,000
ale je to tak
dát člověku sebevědomí.

54
00:11:00,834 --> 00:11:02,734
Už jsem objednal
vůz naložen.

55
00:11:04,300 --> 00:11:08,200
Ti lidé v San Carlos
zoufale potřebuje ty zásoby.

56
00:11:09,367 --> 00:11:11,767
A potřebuji spát
skoro stejně špatně.

57
00:11:24,300 --> 00:11:26,234
Budu na cestě
během hodiny.

58
00:11:46,934 --> 00:11:48,667
Ruka vlevo. Vpřed.

59
00:12:11,567 --> 00:12:14,200
Mory a černé vředy!

60
00:12:23,033 --> 00:12:25,501
Odstřelte je krvavými divochy
do pekla.

61
00:12:28,501 --> 00:12:31,701
Hrom, ženo.
Co ve jménu Boha

62
00:12:31,767 --> 00:12:33,601
přepravujete
v tomto vagónu

63
00:12:33,667 --> 00:12:35,167
takhle to smrdí?

64
00:12:35,234 --> 00:12:37,033
Jsou pachy
hořících skvostů

65
00:12:37,100 --> 00:12:39,367
opravdu vaše největší starost
v tuto dobu?

66
00:12:40,601 --> 00:12:42,334
Máš v sobě šmrnc.

67
00:12:42,968 --> 00:12:45,567
Nestrpím ženu
dostat se naopak.

68
00:12:45,634 --> 00:12:46,901
Oh, Mule.

69
00:12:47,634 --> 00:12:50,534
Nechte ženu chvilku
aby se shromáždila.

70
00:12:51,400 --> 00:12:53,234
Všichni jsme prošli
utrpení.

71
00:12:54,300 --> 00:12:57,701
No, když jsi se mě zeptal
tak zdvořile,

72
00:12:58,400 --> 00:12:59,601
Já to dovolím.

73
00:12:59,667 --> 00:13:00,901
madam,

74
00:13:00,968 --> 00:13:02,767
mohu vám nabídnout nějakou pomoc?

75
00:13:03,701 --> 00:13:05,767
Máte nějaké lékařské zkušenosti?

76
00:13:06,734 --> 00:13:07,868
Ne formálně, ne,

77
00:13:07,934 --> 00:13:10,834
ale rozřezal jsem několik mužů
za mého života.

78
00:13:10,901 --> 00:13:14,133
Muž tady venku má šanci
každý den umírám, madam.

79
00:13:15,100 --> 00:13:18,601
Pro dámu to není dobré
o čem přemýšlíš,

80
00:13:18,667 --> 00:13:20,834
ale je to tak.

81
00:13:21,501 --> 00:13:24,400
Ale nemusíte se bát
o tom příliš mnoho, madam.

82
00:13:24,467 --> 00:13:27,133
Muži bez žen
je jich tu opravdu hodně.

83
00:13:27,701 --> 00:13:30,334
Madam, mohlo by to být lepší
když necháte pana Butlera

84
00:13:30,400 --> 00:13:32,467
vykrvácet jeho vnitřnosti
přímo tady.

85
00:13:33,100 --> 00:13:34,601
co tím myslíš?

86
00:13:35,434 --> 00:13:39,133
tvůj manžel,
nebyl to nejstatečnější tvor

87
00:13:39,200 --> 00:13:41,834
Kdysi jsem viděl
když ti Apači zaútočili.

88
00:13:42,434 --> 00:13:45,501
A to bylo tehdy, když jsme měli
vůz a koně.

89
00:13:46,300 --> 00:13:50,200
Teď by to mohlo být lepší
kdyby pan Butler nedýchal

90
00:13:50,267 --> 00:13:52,100
až se ti Apači vrátí.

91
00:13:53,534 --> 00:13:56,334
Nemyslel sis, že jsou
přes nás, že?

92
00:13:57,367 --> 00:13:58,434
Budou zpátky.

93
00:13:59,300 --> 00:14:01,868
A kdyby viděli
uvnitř toho vagónu,

94
00:14:02,334 --> 00:14:04,133
zahlédl, jaký jsi fešák,

95
00:14:05,534 --> 00:14:07,000
budou rychle zpátky.

96
00:14:08,667 --> 00:14:10,667
Se záměry.

97
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
ty nemáš
výčitky svědomí vůbec

98
00:14:14,267 --> 00:14:15,934
o nechat mého manžela zemřít?

99
00:14:16,400 --> 00:14:20,434
Madam, musíme se připravit
pro naše další angažmá

100
00:14:20,501 --> 00:14:21,834
s těmi indiány.

101
00:14:21,901 --> 00:14:23,334
Tati, vidím prach.

102
00:14:37,534 --> 00:14:38,701
Vidím vůz.

103
00:14:39,167 --> 00:14:42,067
Je tam červený kříž
malované na plátně.

104
00:14:42,133 --> 00:14:43,300
Je to vojenský vůz.

105
00:14:43,367 --> 00:14:45,501
Kolik vojáků
jsou na koni doprovod?

106
00:14:46,834 --> 00:14:47,968
Žádný.

107
00:14:54,767 --> 00:14:56,400
Hurá, čau.

108
00:15:18,501 --> 00:15:20,033
Kolik je na vagónu?

109
00:15:21,234 --> 00:15:23,501
Jeden muž jezdící na botě.

110
00:15:24,033 --> 00:15:26,667
Vypadá to na čas
Zaplatil jsem dva nikláky v kostele

111
00:15:26,734 --> 00:15:28,167
chystá se splatit.

112
00:15:35,167 --> 00:15:36,167
Vadí ti tvůj manžel

113
00:15:36,234 --> 00:15:38,267
zatímco si povídáme
s tímto neznámým.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,834
Ale možná tenhle vůz
bude moci--

115
00:15:40,901 --> 00:15:42,167
Edmund.

116
00:15:44,200 --> 00:15:45,434
Radím vám, abyste se starali

117
00:15:45,501 --> 00:15:48,267
toho krásného malého manžela
vaše v tichosti.

118
00:15:56,367 --> 00:15:59,033
Vypadá to, že vy všichni
měl setkání.

119
00:15:59,801 --> 00:16:01,100
Děláte tady tábor?

120
00:16:01,534 --> 00:16:04,767
No, muž táboří
kde musí.

121
00:16:06,234 --> 00:16:08,033
Kde je zbytek armády?

122
00:16:08,100 --> 00:16:11,300
Tři dny, pár hodin
severně odtud ve Fort Stalwart.

123
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
I když vám to může trvat
o roztoč delší noha.

124
00:16:17,400 --> 00:16:19,300
Proč jezdíš sám
takhle?

125
00:16:19,367 --> 00:16:22,133
Nelíbí se vám společnost
ostatních?

126
00:16:22,834 --> 00:16:24,767
Oh, jsem schopen sám.

127
00:16:24,834 --> 00:16:26,234
Kam jsi mířil?

128
00:16:28,667 --> 00:16:29,534
Jižní.

129
00:16:31,033 --> 00:16:32,400
San Carlos.

130
00:16:37,367 --> 00:16:39,000
Lidi, pocházíte odtud?

131
00:16:39,067 --> 00:16:40,868
Oh, ano. My, uh...

132
00:16:40,934 --> 00:16:43,234
přišli jsme z toho směru.

133
00:16:47,000 --> 00:16:48,467
Přepaden Apache?

134
00:16:49,100 --> 00:16:52,868
Jo, a určitě bychom ocenili
vaši pomoc.

135
00:16:53,467 --> 00:16:57,801
Ti stateční nejsou daleko,
a doufáme, že budeme pryč a pryč

136
00:16:57,868 --> 00:17:00,100
než se vrátí
pro přídavek.

137
00:17:01,534 --> 00:17:03,400
Pomůžeš nám?

138
00:17:04,133 --> 00:17:06,133
Byli bychom zaskočeni.

139
00:17:10,467 --> 00:17:12,868
Byl jsem poslán na misi
ze strany americké armády.

140
00:17:13,667 --> 00:17:16,667
Raději se držte
přímo tam, příteli.

141
00:17:20,467 --> 00:17:21,667
Něco není v pořádku?

142
00:17:24,300 --> 00:17:26,534
Pár věcí
Rád bych vám řekl, muži.

143
00:17:27,734 --> 00:17:29,501
Klidně řekni
cokoliv se vám líbí.

144
00:17:30,300 --> 00:17:33,667
No, první věc je o těchto
zde zvířata, která mi dala armáda.

145
00:17:34,934 --> 00:17:37,033
Dotáhnou daleko,
a jsou stabilní,

146
00:17:37,767 --> 00:17:39,133
ale nejsou rychlí.

147
00:17:40,567 --> 00:17:42,734
Ve skutečnosti nemohli utéct
malá stará paní,

148
00:17:42,801 --> 00:17:45,000
natož soutěžit
s apačskými poníky.

149
00:17:47,534 --> 00:17:48,767
další věc je,

150
00:17:50,133 --> 00:17:52,267
kdyby na mě kreslili tři muži,

151
00:17:53,400 --> 00:17:54,567
všechno najednou,

152
00:17:54,968 --> 00:17:55,968
no, nebylo by

153
00:17:56,033 --> 00:17:58,367
ale vy dva
nechal nanejvýš stát.

154
00:18:00,100 --> 00:18:01,300
Nejdřív bych zabil toho starého,

155
00:18:01,367 --> 00:18:03,267
pak bych viděl kdo jiný
Mohl jsem klesnout.

156
00:18:06,968 --> 00:18:09,334
Jsem stálý a zkušený
v takovém...

157
00:18:10,534 --> 00:18:11,968
situace.

158
00:18:12,033 --> 00:18:13,167
No, cokoli ti dalo

159
00:18:13,234 --> 00:18:16,434
takové nehostinné myšlenky
o nás?

160
00:18:17,734 --> 00:18:20,033
No, jen jsem zvažoval
k čemu bych mohl být v pokušení

161
00:18:20,100 --> 00:18:21,801
kdybych uvízl
v zemi Apache

162
00:18:21,868 --> 00:18:23,000
se ženou a zraněným mužem

163
00:18:23,067 --> 00:18:25,334
a někdo se stal
přijít

164
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
s pár čerstvými muly.

165
00:18:27,868 --> 00:18:29,100
V pořádku.

166
00:18:29,634 --> 00:18:30,534
madam?

167
00:18:32,300 --> 00:18:34,567
Jsou tito muži vaši příbuzní,
náhodou?

168
00:18:35,501 --> 00:18:37,801
Jsou to pro mě cizí lidé.

169
00:18:37,868 --> 00:18:39,000
Raději si udržujte odstup

170
00:18:39,067 --> 00:18:40,634
pokud si to chcete nechat
celá věc přátelská.

171
00:18:40,701 --> 00:18:41,701
Edmunde!

172
00:18:44,968 --> 00:18:46,334
Pojď, chlape.

173
00:18:49,734 --> 00:18:51,734
Vidím, že máte oběť.

174
00:18:52,434 --> 00:18:53,200
Oh, ano.

175
00:18:53,267 --> 00:18:56,534
Teď, on...
tráví nějaké olovo,

176
00:18:57,100 --> 00:18:58,801
i když je na tom lépe
než naši koně.

177
00:18:58,868 --> 00:19:00,133
Hm.

178
00:19:00,200 --> 00:19:03,000
Podíváš se
při zranění mého manžela?

179
00:19:05,467 --> 00:19:07,901
Omluvíte mě
zatímco já pomáhám těmto ostatním.

180
00:19:07,968 --> 00:19:08,968
Ano?

181
00:19:09,033 --> 00:19:10,334
Samozřejmě, člověče.

182
00:19:10,968 --> 00:19:11,968
Samozřejmě.

183
00:19:44,267 --> 00:19:45,701
Jděte do toho a pomozte jim.

184
00:20:28,767 --> 00:20:30,667
Jo, to je ošklivý.

185
00:20:31,734 --> 00:20:33,000
Taky hluboko.

186
00:20:34,067 --> 00:20:36,734
Máte nějaké zkušenosti
léčit taková zranění?

187
00:20:37,567 --> 00:20:39,501
Dost na to, abych znal jeho šance
se může zlepšit

188
00:20:39,567 --> 00:20:40,767
jestli tu kulku vystřihnu.

189
00:20:40,834 --> 00:20:42,167
K čertu s tím.

190
00:20:42,234 --> 00:20:44,000
Musíme ven
tohoto tarnalského údolí

191
00:20:44,067 --> 00:20:45,367
před nimi oškliví divoši

192
00:20:45,434 --> 00:20:48,100
vrať se a vezmi
naše zubní skalpy.

193
00:20:49,767 --> 00:20:51,701
Kdybychom se všichni přestěhovali na bezpečnější místo,

194
00:20:51,767 --> 00:20:52,968
we'd be better off, ma'am.

195
00:20:53,467 --> 00:20:55,634
Pak toho všeho nechme
toto kleštění a jízda.

196
00:20:56,300 --> 00:20:58,501
No, stěhování
právě teď může zabít tohoto muže.

197
00:20:58,567 --> 00:21:01,434
No, my všichni
být mrtvý příliš dlouho.

198
00:21:01,934 --> 00:21:03,167
Musíme jít.

199
00:21:03,234 --> 00:21:04,767
To není tvoje rozhodnutí
dělat.

200
00:21:04,834 --> 00:21:06,400
Teď může dostat
jiného manžela.

201
00:21:06,467 --> 00:21:08,601
Není jeden z nás
může růst nová pokožka hlavy.

202
00:21:09,000 --> 00:21:10,501
Posuňte se o palec blíž k té zbrani,

203
00:21:10,567 --> 00:21:12,300
Budu řezat olovo
z tebe taky.

204
00:21:12,367 --> 00:21:13,100
Edmund.

205
00:21:13,501 --> 00:21:15,868
Nezvyšujte počet
obětí

206
00:21:15,934 --> 00:21:17,534
tady máme co do činění.

207
00:21:18,100 --> 00:21:20,067
paní Butlerová.

208
00:21:21,567 --> 00:21:22,634
madam.

209
00:21:25,234 --> 00:21:28,868
"Není rozumné zůstávat."
tady venku pod širým nebem

210
00:21:28,934 --> 00:21:30,734
a čekat na zabití.

211
00:21:30,801 --> 00:21:32,167
Teď, jakmile najdeme nějaké útočiště,

212
00:21:32,234 --> 00:21:34,000
dostaneme tu kulku
z vašeho manžela.

213
00:21:34,067 --> 00:21:36,234
To ti přísahám
jako křesťan.

214
00:21:38,334 --> 00:21:39,834
Pokud přežije cestu.

215
00:21:41,300 --> 00:21:46,167
We're gonna ride careful,
a ujistěte se, že ano, hm?

216
00:21:46,868 --> 00:21:48,000
Voda.

217
00:21:48,067 --> 00:21:49,033
Chce vodu.

218
00:21:49,100 --> 00:21:50,234
Máš nějakou vodu?

219
00:21:50,300 --> 00:21:51,000
jsem mimo.

220
00:21:51,501 --> 00:21:53,801
Napajedlo vpředu
byla zastávka, kterou jsem plánoval udělat.

221
00:21:54,434 --> 00:21:57,501
Ahoj, mám kantýnu
s některými zbyly.

222
00:21:57,567 --> 00:22:00,434
No, dej to dovnitř.
Přines to, chlapče.

223
00:22:02,133 --> 00:22:04,801
Je to daleko?
do tohoto napajedla víš?

224
00:22:04,868 --> 00:22:05,934
Není to daleko.

225
00:22:06,000 --> 00:22:07,667
Jmenuje se Patchee Wells.

226
00:22:10,334 --> 00:22:12,000
Je to jediný zdroj vody
Vím o tom v regionu

227
00:22:12,067 --> 00:22:14,367
která zůstane vlhká
během období sucha.

228
00:22:14,434 --> 00:22:17,067
Jsem rád, že to víš
tato země je tak dobrá.

229
00:22:18,033 --> 00:22:19,834
Budeme o něco bezpečnější
ve vašem vagónu

230
00:22:19,901 --> 00:22:21,267
než jsme byli v našem?

231
00:22:23,968 --> 00:22:24,934
To důležité právě teď

232
00:22:25,000 --> 00:22:26,667
vystupuje
z otevřených, madam.

233
00:22:28,133 --> 00:22:30,100
Pokud tedy nejste
proti tomu jít...

234
00:22:31,501 --> 00:22:32,567
měli bychom být pryč.

235
00:22:35,701 --> 00:22:37,067
Tak si pospěšme.

236
00:22:39,067 --> 00:22:40,100
V pořádku.

237
00:22:41,100 --> 00:22:42,400
V pořádku.
Pojďme ho dostat do vozu.

238
00:22:42,467 --> 00:22:43,734
Jemně ho zvedněte.

239
00:22:43,801 --> 00:22:44,868
My ho nechceme
krvácení horší.

240
00:22:44,934 --> 00:22:46,701
Edmund.
Jdi sbírat naše věci.

241
00:23:24,300 --> 00:23:26,501
Chtěl bych jezdit
po boku mého manžela.

242
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
To je dobrý nápad, madam.

243
00:23:30,667 --> 00:23:32,100
Billy, jeď vepředu.

244
00:23:32,167 --> 00:23:34,400
Edmunde, jeď zpátky
s těmito sedlovými brašnami.

245
00:23:35,067 --> 00:23:36,067
Určitě oceňujeme

246
00:23:36,133 --> 00:23:38,334
veškerou tuto pomoc
ty nám dáváš.

247
00:23:38,834 --> 00:23:40,634
nevěřím
Zachytil jsem tvé jméno.

248
00:23:42,901 --> 00:23:44,133
Beckford.

249
00:23:45,834 --> 00:23:47,100
Slyšel jsi o mně?

250
00:23:47,868 --> 00:23:50,033
Ne, pane, to si nepamatuju.

251
00:23:50,467 --> 00:23:53,634
Uh, není místo
za třetinu na lavičce,

252
00:23:53,701 --> 00:23:55,534
tak pojedu se svým společníkem,

253
00:23:56,067 --> 00:23:57,567
zadní části vozu.

254
00:24:00,534 --> 00:24:01,467
Pomoz mi, jo?

255
00:24:04,667 --> 00:24:05,868
Dobře, pane,

256
00:24:05,934 --> 00:24:08,234
spustíme tento vůz
jako dělová koule.

257
00:24:09,801 --> 00:24:11,234
Napajedlo je tak.

258
00:24:12,534 --> 00:24:13,634
Naše trasa je na sever.

259
00:24:17,801 --> 00:24:21,434
Voda a tento vůz
jdou na jih.

260
00:24:22,834 --> 00:24:24,000
Krok nahoru.

261
00:24:45,133 --> 00:24:47,534
Puchýře! Tyhle ne
zvířátka se pohybují rychleji?

262
00:24:47,601 --> 00:24:50,467
jak jsem řekl,
nejsou stavěné na rychlost.

263
00:24:51,467 --> 00:24:53,067
Slimák
mohl překonat toto tempo

264
00:24:53,133 --> 00:24:54,467
uprostřed zimy.

265
00:24:57,234 --> 00:24:59,634
Je tu další jméno
jde před Beckforda?

266
00:25:00,200 --> 00:25:01,434
Merrick.

267
00:25:01,501 --> 00:25:04,467
Merrick Beckford,
jmenuji se Billy McKee.

268
00:25:05,300 --> 00:25:10,033
Ta stará koza vzadu,
to je můj táta.

269
00:25:10,634 --> 00:25:12,167
"Mezek" Charley McKee.

270
00:25:13,300 --> 00:25:15,133
Vaší pomoci si opravdu vážíme.

271
00:25:16,601 --> 00:25:17,934
Ten druhý,

272
00:25:18,000 --> 00:25:19,100
Edmund.

273
00:25:19,167 --> 00:25:20,934
Jezdil s tebou
na chvíli?

274
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Jo.
Ever since I was a little kid.

275
00:25:23,934 --> 00:25:24,968
Ale ty nemáš
starat se o něj,

276
00:25:25,033 --> 00:25:26,434
bude mu to vadit.

277
00:25:28,234 --> 00:25:30,133
Oh, nebojím se o něj.

278
00:25:31,834 --> 00:25:33,734
Byl jsi v poslední době v Tucsonu?

279
00:25:33,801 --> 00:25:34,901
Před pár týdny.

280
00:25:34,968 --> 00:25:36,868
Člověče, chybí mi to místo.

281
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
Je něco nového?
tudy nahoru?

282
00:25:41,834 --> 00:25:44,067
Došlo k bankovní loupeži
před několika týdny.

283
00:25:44,133 --> 00:25:45,167
Nemyslím to tak.

284
00:25:45,234 --> 00:25:47,367
Myslím, je tam
nějaké salony nebo salony?

285
00:25:47,801 --> 00:25:49,534
Nějaké dívky z nevěstince, ano?

286
00:25:49,601 --> 00:25:51,701
V tomhle vagónu je paní.

287
00:25:56,167 --> 00:25:59,167
Udržujte ty bystré oči
hledám Apače, chlapče.

288
00:26:03,501 --> 00:26:04,734
Krok nahoru.

289
00:26:10,501 --> 00:26:12,200
Snadno, snadno.

290
00:26:19,734 --> 00:26:21,601
Hurá, čau, čau.

291
00:26:28,200 --> 00:26:30,033
Zdá se vám toto místo povědomé?

292
00:26:32,133 --> 00:26:34,467
Ne, vůbec ne.

293
00:27:00,868 --> 00:27:02,100
Páni.

294
00:27:15,400 --> 00:27:16,367
Pohledný chlap.

295
00:27:17,567 --> 00:27:20,400
Vysvětluje, jak se k sobě dostal
tato paní Butlerová.

296
00:27:22,000 --> 00:27:23,534
Zhoršil se jeho stav?

297
00:27:27,167 --> 00:27:28,567
Ne nápadně.

298
00:27:30,200 --> 00:27:32,100
Je tam nějaké antiseptikum
ve vagónu,

299
00:27:32,167 --> 00:27:33,334
gázy a obvazy.

300
00:27:33,400 --> 00:27:35,100
Proč pro ně nejdeš?

301
00:27:35,167 --> 00:27:36,601
Vyzvednu je.

302
00:27:44,200 --> 00:27:46,200
Vy a váš syn
měl ztratit tyto mezky,

303
00:27:46,901 --> 00:27:50,100
zalévejte je a klaďte je
v tom travnatém plácku támhle.

304
00:27:51,701 --> 00:27:53,400
Teď, když je tam vsadíme,

305
00:27:54,667 --> 00:27:57,534
budou muset vylézt do kopce
dostat se z tohoto místa.

306
00:28:01,701 --> 00:28:03,567
Není dobré odjíždět ve spěchu.

307
00:28:04,767 --> 00:28:06,501
Jo, pokud nás navštíví Apači,

308
00:28:06,567 --> 00:28:08,734
nebudeme mít čas
zapřáhnout ten vůz.

309
00:28:09,367 --> 00:28:12,300
Rozhodně nemůžeme dát
ty muly na tom hřebeni.

310
00:28:12,367 --> 00:28:15,200
Oh, dobře.

311
00:28:15,667 --> 00:28:17,767
Billy, starej se o tato zvířata.

312
00:28:18,234 --> 00:28:20,200
Edmunde, rozdělávejte oheň.

313
00:28:21,901 --> 00:28:23,868
No, jestli chceš oheň,

314
00:28:23,934 --> 00:28:25,667
doporučuji
sami si jeden postavíte.

315
00:28:27,200 --> 00:28:28,834
McKeesové by mohli přijímat rozkazy
od tebe,

316
00:28:28,901 --> 00:28:29,834
ale to neznamená, že budu.

317
00:28:29,901 --> 00:28:31,367
Varoval jsem tě, člověče.

318
00:28:31,434 --> 00:28:33,434
Nyní rozděláte oheň
jak říká muž,

319
00:28:33,501 --> 00:28:36,234
nebo ti dám jiný
ručníkování jako já v Laredu.

320
00:28:36,300 --> 00:28:39,601
Oh, ten incident
bylo to dávno, staromódní.

321
00:28:40,901 --> 00:28:42,300
Nechodíš tak vysoko

322
00:28:42,367 --> 00:28:44,234
-jako ty v těch dnech.
-Hromování, člověče.

323
00:28:44,300 --> 00:28:46,067
Netlačte na to.

324
00:28:59,100 --> 00:29:03,133
založím tvůj oheň
jak bylo požadováno, příteli.

325
00:29:13,367 --> 00:29:16,334
Chystáte se sterilizovat
ten nůž před provozem?

326
00:29:17,968 --> 00:29:20,033
Proto riskujeme
oheň právě teď.

327
00:29:25,934 --> 00:29:28,334
Jak jsi zůstal naživu
takhle dlouho?

328
00:29:29,801 --> 00:29:33,100
Být trochu rychlejší
a trochu chytřejší než většina ostatních.

329
00:29:33,167 --> 00:29:34,934
Zapalování ohně na otevřeném prostranství

330
00:29:35,000 --> 00:29:36,734
není důkaz
té inteligence.

331
00:29:40,834 --> 00:29:43,367
Indové vědí
přišli jsme na toto místo.

332
00:29:48,100 --> 00:29:50,000
No, je tu šance
oni ne.

333
00:29:50,968 --> 00:29:52,634
Tvoje muly zanechaly stopy.

334
00:29:54,868 --> 00:29:56,167
Jo.

335
00:29:57,100 --> 00:29:59,234
Najdou ty značky
určitě,

336
00:30:00,367 --> 00:30:02,567
ale až poté
znovu navštíví údolí.

337
00:30:03,701 --> 00:30:05,968
Takže mezitím
nemá smysl jim říkat,

338
00:30:06,033 --> 00:30:07,467
nebo jakákoli jiná kapela
v této blízkosti,

339
00:30:07,534 --> 00:30:08,634
že jsme tady.

340
00:30:14,200 --> 00:30:17,467
Víte, není mnoho bílých mužů
vím, že Patchee Wells dokonce existuje.

341
00:30:22,767 --> 00:30:24,267
Už jsi tu někdy byl?

342
00:30:29,834 --> 00:30:31,100
Ne.

343
00:30:33,701 --> 00:30:35,300
Jdi tam rozdělat ten oheň,

344
00:30:36,667 --> 00:30:37,801
a držet to malé.

345
00:31:01,367 --> 00:31:02,400
Kousl tě?

346
00:31:03,367 --> 00:31:06,601
Ne. Jen se snažím utéct.

347
00:31:55,534 --> 00:31:58,567
Mám dostat McKeeho
vzpružit svého manžela?

348
00:31:58,634 --> 00:32:00,133
Nejsem šmrncovní.

349
00:32:01,367 --> 00:32:02,634
Bude pršet jako bronco.

350
00:32:02,701 --> 00:32:05,133
Mohu ho držet pevně. Prosím.

351
00:32:09,968 --> 00:32:11,200
Drž ho pevně.

352
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
Drž ho. Drž ho.

353
00:32:35,100 --> 00:32:36,701
Drž ho pevně.
Drž ho pevně.

354
00:32:46,334 --> 00:32:47,567
je to venku.

355
00:33:10,567 --> 00:33:11,434
Prosím.

356
00:33:12,968 --> 00:33:14,000
Pokračovat.

357
00:33:39,167 --> 00:33:41,534
Mám mu obvázat zranění
v tuto dobu?

358
00:33:42,601 --> 00:33:44,367
Jo. Jo, pokračuj.

359
00:33:55,300 --> 00:33:57,334
ehm...

360
00:33:57,400 --> 00:33:59,534
Je ještě něco?
udělat pro něj?

361
00:34:02,901 --> 00:34:04,467
Jediné, co teď můžeme udělat, je čekat.

362
00:34:09,234 --> 00:34:11,400
Je mi líto toho člověka
jako ty...

363
00:34:14,067 --> 00:34:16,367
uvízl v takové situaci.

364
00:34:19,033 --> 00:34:20,601
No, to je štěstí
že já a můj manžel

365
00:34:20,667 --> 00:34:23,501
došlo na slušné
lidská bytost tady venku.

366
00:34:31,100 --> 00:34:33,501
Vrátím zdravotnický materiál
do vagónu.

367
00:34:39,634 --> 00:34:41,467
Billy, uhas ten oheň.

368
00:34:42,067 --> 00:34:44,734
Dobře.
Udělám to, pane.

369
00:35:00,067 --> 00:35:02,501
Na památku
ze svých neštěstí.

370
00:35:09,534 --> 00:35:10,434
Beckford.

371
00:35:11,033 --> 00:35:13,634
Pojďme žvýkat pár slov,
jestli ti to nevadí.

372
00:35:16,501 --> 00:35:19,567
To byla velká pokuta
trochu

373
00:35:19,634 --> 00:35:21,167
doktorátu, který jste tam dělal.

374
00:35:22,434 --> 00:35:24,167
Vsadím se, že ne
první kulka

375
00:35:24,234 --> 00:35:25,734
někdy jsi vykopal muže.

376
00:35:29,000 --> 00:35:30,334
Nebylo.

377
00:35:31,834 --> 00:35:33,067
Jo, napadlo mě.

378
00:35:34,167 --> 00:35:37,801
Takže teď je ta kulka venku,
Myslím, že je čas pro nás

379
00:35:37,868 --> 00:35:39,701
utíkat na sever
do Fort Stalwart.

380
00:35:42,834 --> 00:35:44,234
Na sever nejdu.

381
00:35:47,300 --> 00:35:50,367
Kam máš v plánu jít?

382
00:35:51,701 --> 00:35:55,534
Jižní. Mise v San Carlos.

383
00:35:57,934 --> 00:36:00,634
Je tam epidemie horečky,
a lidé v tom městě

384
00:36:00,701 --> 00:36:02,234
potřebuji léky v mém voze.

385
00:36:04,901 --> 00:36:06,234
Takže jestli chlapci chcete
jít se mnou,

386
00:36:06,300 --> 00:36:08,567
no, nemáš zač.

387
00:36:09,100 --> 00:36:12,133
Mluvíš s hodně
důvěry, člověče.

388
00:36:12,801 --> 00:36:13,834
Sakra hodně.

389
00:36:14,300 --> 00:36:17,334
Zvláště pro osamělého muže,
čelem dolů tři.

390
00:36:21,167 --> 00:36:23,634
Vůz a ty muly jsou moje,

391
00:36:25,534 --> 00:36:26,868
a můj itinerář je nastaven.

392
00:36:26,934 --> 00:36:28,234
Víš, mluvíš jako...

393
00:36:28,901 --> 00:36:30,133
Co se děje, chlapče?

394
00:36:30,567 --> 00:36:31,567
Apači, Pa.

395
00:36:32,801 --> 00:36:34,067
Cítím je.

396
00:36:35,901 --> 00:36:37,901
Mory a černé vředy.

397
00:36:38,634 --> 00:36:40,133
Tvůj chlapec
správně o těchto věcech?

398
00:36:40,734 --> 00:36:42,167
Desetkrát z deseti.

399
00:36:42,767 --> 00:36:43,934
Zůstaň tam.

400
00:36:44,000 --> 00:36:45,234
Ani nedýchej.

401
00:36:45,300 --> 00:36:47,901
Dobře, pane.
Víte, jak zacházet s indiány?

402
00:36:47,968 --> 00:36:49,234
Pojďme se s nimi vypořádat.

403
00:37:51,634 --> 00:37:53,501
Vypadá jako skaut.

404
00:38:03,534 --> 00:38:04,968
já přijdu
z tohoto balvanu

405
00:38:05,033 --> 00:38:06,300
aby mě mohli vidět.

406
00:38:08,267 --> 00:38:10,667
Znám pár odvážlivců
a umí říct pár slov.

407
00:38:13,067 --> 00:38:17,033
Zatímco je roztržitý,
zranit ho nebo odzbrojit,

408
00:38:17,100 --> 00:38:19,501
ale bez ohledu na to,
nezabíjejte ho.

409
00:38:19,567 --> 00:38:20,501
rozumíš mi?

410
00:38:57,934 --> 00:38:59,033
příteli.

411
00:38:59,801 --> 00:39:00,734
<i>Ash!</i>

412
00:39:20,901 --> 00:39:22,267
chalipun?

413
00:39:27,400 --> 00:39:28,501
Merrick Beckford?

414
00:39:30,834 --> 00:39:32,434
Zastávka!

415
00:39:35,033 --> 00:39:36,000
Červené plameny, chlapče!

416
00:39:36,067 --> 00:39:37,734
Neměl jsi
zavraždit ho.

417
00:39:37,801 --> 00:39:39,567
Billy! Billy!

418
00:39:40,167 --> 00:39:41,334
Zabil jsem ho, tati.

419
00:39:43,434 --> 00:39:45,567
co jsi udělal,
ty hloupý plaze,

420
00:39:45,634 --> 00:39:47,567
je pro nás jen nákup
nemilosrdný černý hněv

421
00:39:47,634 --> 00:39:49,300
- z Apačů.
- Puchýře, člověče,

422
00:39:49,367 --> 00:39:52,200
Nenechám ho hlásit
naši pozici vůči jeho kmeni.

423
00:39:52,267 --> 00:39:54,067
To by bylo
hloupá věc.

424
00:39:55,133 --> 00:39:56,400
Znal jsem toho muže.

425
00:39:57,000 --> 00:39:59,067
Mohl zařídit
bezpečný průchod pro nás všechny.

426
00:40:00,601 --> 00:40:01,400
Ten poník!

427
00:40:02,000 --> 00:40:03,334
Chyť to.

428
00:40:03,400 --> 00:40:04,467
Hej, hej!

429
00:40:15,968 --> 00:40:17,234
Musíme dostat
odtud pryč.

430
00:40:18,234 --> 00:40:20,100
Teď jen vidíš
co jsi udělal?

431
00:40:21,501 --> 00:40:23,200
Červený sakra ty
právě pro nás koupil?

432
00:40:23,267 --> 00:40:25,467
Ty jsi ten pravý
která ho vytáhla ven.

433
00:40:25,534 --> 00:40:27,200
Měl ruce
vychován přátelsky.

434
00:40:27,267 --> 00:40:29,067
Povídali jsme si. Viděl jsi to.

435
00:40:34,367 --> 00:40:36,634
Ale nic nám to nekoupí
se o to teď starat.

436
00:40:37,167 --> 00:40:40,133
Když Apači najdou toho poníka,
budou na nás.

437
00:40:46,801 --> 00:40:47,934
Omlouvám se.

438
00:40:48,400 --> 00:40:50,267
nemyslel jsem
přerušit vaše kázání.

439
00:40:53,300 --> 00:40:55,767
No, jistě jste viděli

440
00:40:56,434 --> 00:40:59,367
musíme jet horké peklo
hned odsud pryč.

441
00:41:00,601 --> 00:41:01,868
Právě jsi viděl z první ruky

442
00:41:01,934 --> 00:41:03,868
jak jsou naše muly pomalé
ve srovnání s tím.

443
00:41:03,934 --> 00:41:06,801
Proto musíme jít. Teď.

444
00:41:06,868 --> 00:41:08,734
Získejte pro sebe velký náskok
před tím poníkem

445
00:41:08,801 --> 00:41:10,167
- vrátí se--
- Ne.

446
00:41:12,300 --> 00:41:14,400
Právě teď
zabije pana Butlera.

447
00:41:17,667 --> 00:41:18,868
Pusť nás do žízně dokořán,

448
00:41:18,934 --> 00:41:21,267
vystavena slunci
a pomstychtivý Apache.

449
00:41:28,000 --> 00:41:30,667
Jsou tam nějaké armádní rýče
v zadní části toho vozu.

450
00:41:30,734 --> 00:41:31,734
Pokračujte a získejte je.

451
00:41:38,934 --> 00:41:40,467
Pokud dokážeme pohřbít tuto chybu,

452
00:41:42,167 --> 00:41:45,100
můžeme mít poloviční šanci
oklamat ty Indy.

453
00:41:51,100 --> 00:41:52,467
Kde je sakra Edmund?

454
00:41:52,968 --> 00:41:53,868
Neviděl jsem ho.

455
00:41:53,934 --> 00:41:55,567
Člověk by nám měl pomáhat kopat.

456
00:41:57,267 --> 00:42:01,133
Ten muž se chová více svéhlavě
než budu potok.

457
00:42:08,501 --> 00:42:11,133
V pořádku. V pořádku.

458
00:42:16,868 --> 00:42:18,701
Necháme si jeho pušku?

459
00:42:19,667 --> 00:42:20,734
Snažíme se skrýt tento nepořádek,

460
00:42:20,801 --> 00:42:24,734
nezískávat upomínkové předměty
abychom všem ukázali, co jsme dokázali.

461
00:42:24,801 --> 00:42:26,100
Dobře. Já jen--

462
00:42:26,167 --> 00:42:28,033
prostě nebylo
mnohokrát v mém životě

463
00:42:28,100 --> 00:42:30,033
Řekl jsem: „Sakra, přeji si
Tuhle zbraň jsem neměl."

464
00:42:30,100 --> 00:42:33,200
Chlapče, plácnu tě
jako jsem to udělal vaší matce-mestici.

465
00:42:33,267 --> 00:42:34,133
Pokračujte.

466
00:42:34,200 --> 00:42:35,701
Zase jsi mě napálil.

467
00:42:37,767 --> 00:42:39,267
Dej tam tu zatracenou pušku.

468
00:42:44,534 --> 00:42:46,400
Oni Apači nebudou
moc si nás váží

469
00:42:46,467 --> 00:42:48,701
pohřbívali své statečné
jako bílý muž.

470
00:42:49,868 --> 00:42:51,501
Je to proti jejich přesvědčení.

471
00:42:52,667 --> 00:42:54,334
Jo, v tom máš pravdu,

472
00:42:55,400 --> 00:42:57,100
ale doufám
jsme daleko a daleko

473
00:42:57,167 --> 00:42:58,567
než ho objeví.

474
00:43:20,934 --> 00:43:22,901
Kde sakra
zmizel jsi?

475
00:43:22,968 --> 00:43:25,534
Měl jsi nám pomoci
s tím výkopem.

476
00:43:27,534 --> 00:43:30,334
Úklid po vašem chlapci
není moje zodpovědnost.

477
00:43:37,834 --> 00:43:40,567
No, půjdeme?

478
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Musíme počkat na pana Butlera

479
00:43:45,734 --> 00:43:47,234
je dost dobrý na cestování.

480
00:43:48,367 --> 00:43:50,634
Ne, strávili jsme dost času
v Patchee Wells.

481
00:43:51,267 --> 00:43:53,534
Pokud se rozhodnete zůstat,
děláš to po svém.

482
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Nevyhrožuj mi.

483
00:43:58,467 --> 00:44:00,601
Uvítám jakékoli vyvrácení, které vás zajímá
nabídnout, příteli.

484
00:44:00,667 --> 00:44:03,167
Dobře, vy dva k ničemu
zabíjení navzájem

485
00:44:03,234 --> 00:44:06,067
dokud nebudeme vědět, jak se věci mají
půjdou s Apache.

486
00:44:13,334 --> 00:44:15,100
Budeme komandovat
to armádní vozidlo

487
00:44:15,167 --> 00:44:16,601
pokud nás nezavazuješ.

488
00:44:19,434 --> 00:44:22,200
Nemám touhu zůstat
na tomto pekelném místě

489
00:44:22,267 --> 00:44:24,167
o minutu déle
než musím.

490
00:44:25,300 --> 00:44:27,400
Ale potřebujeme
nechat pana Butlera vyléčit nějaké,

491
00:44:28,934 --> 00:44:30,334
nebo ho zabijeme.

492
00:44:33,267 --> 00:44:34,267
Huh.

493
00:44:51,234 --> 00:44:53,400
Dýcháš příliš nahlas, příteli.

494
00:44:54,701 --> 00:44:56,033
Ty to telegrafuješ.

495
00:44:57,601 --> 00:44:58,767
Prozradíš se

496
00:44:58,834 --> 00:45:01,067
i k muži
střelil bys do zad.

497
00:45:06,300 --> 00:45:08,033
Sežeň červy, ty malý bastarde.

498
00:45:08,100 --> 00:45:09,968
Nejsem žádný bastard.

499
00:45:10,033 --> 00:45:11,601
Mexický kněz
řekl slova--

500
00:45:11,667 --> 00:45:12,734
Drž hubu!

501
00:45:14,167 --> 00:45:17,000
V pořádku.
Odlož svou zbraň, člověče.

502
00:45:17,801 --> 00:45:20,901
Edmund se jen snaží hodit
děsit do tebe, to je vše.

503
00:45:20,968 --> 00:45:23,300
Nikdy by nezastřelil člověka
v zadní části.

504
00:45:24,267 --> 00:45:27,667
Celá tahle situace
vázání uzlů v našich útrobách, viďte?

505
00:45:28,300 --> 00:45:30,501
Dostalo nás to všechny
trochu nervózní.

506
00:45:31,167 --> 00:45:32,667
Edmund nikoho nezabije,

507
00:45:32,734 --> 00:45:34,167
pokud nedostane rozkaz
ode mě,

508
00:45:34,234 --> 00:45:35,501
a já mu to nedovolím

509
00:45:35,567 --> 00:45:38,400
blýsknout se výstřely na muže
kdo nám pomohl.

510
00:45:39,801 --> 00:45:41,033
Slyšel jsi to?

511
00:45:47,701 --> 00:45:48,667
Jo.

512
00:45:56,734 --> 00:45:58,334
Jestli mě Edmund znovu přitáhne,

513
00:46:00,634 --> 00:46:02,434
bude to mít následky.

514
00:47:01,300 --> 00:47:03,534
Hurá, čau, čau.

515
00:47:08,634 --> 00:47:10,167
Abnere! To jsem já, tvůj bratr.

516
00:47:13,934 --> 00:47:16,067
Přišel jsem sám.
Můžeš se ukázat.

517
00:49:13,167 --> 00:49:15,334
<i>"Milý Abnere,</i>."
<i>Píši vám tento dopis</i>

518
00:49:15,400 --> 00:49:17,534
<i>protože mám dobré zprávy</i>
<i>pokud budete mít kapsu</i>

519
00:49:17,601 --> 00:49:19,601
<i>ta tvrdohlavá</i>
<i>Vaše hrdost Virginia</i>

520
00:49:20,067 --> 00:49:22,467
<i>a přiznat válku</i>
<i>mezi Konfederací</i>

521
00:49:23,000 --> 00:49:26,534
<i>a Unie je u konce,</i>
<i>pohřbena léta.</i>

522
00:49:27,701 --> 00:49:30,534
<i>V současné době ve Spojených státech</i>
<i>má seznam trestných činů</i>

523
00:49:30,601 --> 00:49:33,000
<i>je proti vám déle obviněn</i>
<i>než dvě kravaty</i>

524
00:49:33,734 --> 00:49:37,133
<i>začínaje vaším útěkem</i>
<i>z toho vězení Yankee v Ohiu</i>

525
00:49:37,200 --> 00:49:40,501
<i>a včetně loupeží</i>
<i>you did all along the border.</i>

526
00:49:41,567 --> 00:49:43,000
<i>Se všemi</i>
<i>tyto přestupky se sčítají</i>

527
00:49:43,067 --> 00:49:45,467
<i>vypadáš jako velmi</i>
<i>pro ně hrozivý nepřítel."</i>

528
00:49:47,467 --> 00:49:49,300
<i>"Použil jsem veškerý svůj vliv</i>."
<i>snaží se věci narovnat</i>

529
00:49:49,367 --> 00:49:52,133
<i>takže se můžete vrátit domů</i>
<i>Virginie jako svobodného muže."</i>

530
00:49:52,534 --> 00:49:53,567
Páni.

531
00:49:53,634 --> 00:49:55,300
<i>"To je konečně zařízeno."</i>

532
00:49:56,200 --> 00:49:58,234
<i>Je tu úplná pardon</i>
<i>Čeká na vás.</i>

533
00:50:00,567 --> 00:50:02,601
<i>Sejdeme se za dva týdny</i>
<i>v Patchee Wells</i>

534
00:50:02,667 --> 00:50:03,834
<i>a doprovodím vás do Tucsonu,</i>

535
00:50:03,901 --> 00:50:07,234
<i>kde můžete složit přísahu</i>
<i>loajality vůči Spojeným státům</i>

536
00:50:07,767 --> 00:50:09,067
<i>a bude vám konečně odpuštěno.</i>

537
00:50:09,701 --> 00:50:12,300
<i>Toto je vaše šance</i>
<i>to finally go back home,</i>

538
00:50:13,968 --> 00:50:16,100
<i>svobodné a čestné.</i>

539
00:50:16,834 --> 00:50:19,167
<i>Váš drahý bratr, Merricku."</i>

540
00:50:25,200 --> 00:50:27,067
Není to jasné, chlapče?

541
00:50:27,133 --> 00:50:30,934
Beckford je starý
Jižanská čest v krvi.

542
00:50:31,000 --> 00:50:32,734
pevně doufám
umí se bránit

543
00:50:32,801 --> 00:50:35,667
jsou indiáni stejně dobří jako my.

544
00:50:35,734 --> 00:50:37,234
Potřebuji více důkazů.

545
00:50:59,601 --> 00:51:01,367
Odporný, odporný šakal!

546
00:51:01,434 --> 00:51:02,601
Pusťte mě!

547
00:51:02,667 --> 00:51:03,667
Nedělej to, synu.

548
00:51:05,934 --> 00:51:07,701
Nemáme dost problémů
právě teď?

549
00:51:08,267 --> 00:51:10,033
nepotřebuji
nějaké pokyny od vás.

550
00:51:10,100 --> 00:51:12,567
Podívejte se kde
vaše vedení nás dostalo!

551
00:51:12,634 --> 00:51:14,000
Billy, vezmi mu zbraň.

552
00:51:19,167 --> 00:51:21,567
Neměl bys se mnou manipulovat
tím způsobem, starče.

553
00:51:27,200 --> 00:51:28,734
Jsem ještě dost mladý.

554
00:51:30,868 --> 00:51:32,534
Jak se tvůj muž tak rozpletl?

555
00:51:34,267 --> 00:51:39,000
No, do něčeho z toho se dostal
medicinal alcohol in the wagon.

556
00:51:39,601 --> 00:51:42,300
Nezvýšilo se
jeho inteligentní hodně.

557
00:51:42,968 --> 00:51:44,234
Ten drink mu nedal

558
00:51:44,300 --> 00:51:47,100
nějaké nápady, které neměl
od první chvíle, kdy mě uviděl.

559
00:51:47,167 --> 00:51:50,334
V tom máte pravdu, madam,
ale skutečný zázrak

560
00:51:50,400 --> 00:51:53,067
je to, že jsme měli jen
jednou zasáhnout.

561
00:51:54,100 --> 00:51:55,567
Udržuješ v něm pořádek.

562
00:51:57,567 --> 00:51:58,734
zkusím to.

563
00:51:59,400 --> 00:52:01,567
Pokud budu muset
ukáznit ho sám,

564
00:52:02,667 --> 00:52:03,734
bude to těžké.

565
00:52:04,701 --> 00:52:06,367
Pojď, kámo. Pojď.

566
00:52:06,434 --> 00:52:08,033
Dobře. Probuď se.

567
00:52:09,901 --> 00:52:10,767
Dostaň ho, chlapče.

568
00:52:10,834 --> 00:52:12,100
Vraťte ho tam.

569
00:52:12,667 --> 00:52:14,234
Tady to je. Pojď.

570
00:52:31,601 --> 00:52:33,234
Pane Beckforde.

571
00:52:36,167 --> 00:52:37,701
Můžeš sem přijít?
na chvíli

572
00:52:37,767 --> 00:52:39,200
a udělat hodnocení?

573
00:52:55,634 --> 00:52:59,167
Jeho teplota stoupla,
a on hoří.

574
00:53:09,400 --> 00:53:10,667
Jo, to je ono.

575
00:53:13,734 --> 00:53:15,100
Tohle je ta špatná doba.

576
00:53:16,567 --> 00:53:20,234
Buď ta horečka spálí
ten jed z něj nebo...

577
00:53:22,033 --> 00:53:23,234
rozumím.

578
00:53:42,834 --> 00:53:44,400
To mu pomůže s horečkou.

579
00:53:50,567 --> 00:53:53,267
chci ti poděkovat
za všechno, co jsi udělal.

580
00:53:54,033 --> 00:53:55,701
Jo, no, doufám, že to stačí.

581
00:53:57,000 --> 00:53:58,267
Jsme tvým dlužníkem.

582
00:54:01,200 --> 00:54:03,100
No, ještě jsme z toho venku.

583
00:54:05,601 --> 00:54:07,300
Bez ohledu na to, co se stane,

584
00:54:09,234 --> 00:54:11,033
zasloužíš si naši vděčnost.

585
00:54:12,033 --> 00:54:13,167
Zastavil jsi, abys nám pomohl

586
00:54:13,234 --> 00:54:15,567
když jsi byl na cestě
někam jinam.

587
00:54:31,234 --> 00:54:33,100
Trápí vás toto zpoždění.

588
00:54:46,167 --> 00:54:48,701
Je tu epidemie horečky
v San Carlos.

589
00:54:51,300 --> 00:54:54,200
Lék, který přepravuji
v tomto vagónu byl pro ně.

590
00:54:56,367 --> 00:54:57,834
No, omlouvám se za naše hlouposti

591
00:54:57,901 --> 00:55:00,234
ovlivní vás
a mnoho dalších.

592
00:55:01,634 --> 00:55:04,501
Jo, no, měli by mít
dostal ty léky před týdnem,

593
00:55:05,567 --> 00:55:08,300
takže pár dní zpoždění
nebude příliš záležet.

594
00:55:10,501 --> 00:55:13,701
No, pro některé z nich,
může na tom velmi, velmi záležet.

595
00:55:17,100 --> 00:55:19,133
Máte rodinu?
v San Carlos?

596
00:55:20,701 --> 00:55:21,667
Manželka?

597
00:55:23,367 --> 00:55:24,467
Žádný.

598
00:55:25,400 --> 00:55:27,434
Nikoho tam dole neznám.

599
00:55:30,567 --> 00:55:31,634
Jste ženatý?

600
00:55:34,667 --> 00:55:35,601
Byl jsem.

601
00:55:39,234 --> 00:55:42,367
Je těžké si představit ženu
opustit muže, jako jsi ty.

602
00:55:46,367 --> 00:55:48,968
Jo, no, zemřela
než mě dost dobře poznala

603
00:55:49,033 --> 00:55:50,667
přerušit věci, takže...

604
00:55:53,534 --> 00:55:55,133
Máte mou soustrast.

605
00:56:06,267 --> 00:56:09,167
Žádný čestný muž
by měl vydržet

606
00:56:09,234 --> 00:56:11,434
tolik zkoušek a ponížení.

607
00:56:14,601 --> 00:56:15,567
madam.

608
00:57:37,467 --> 00:57:38,501
Nějaké známky?

609
00:57:40,501 --> 00:57:41,367
Žádný.

610
00:57:45,100 --> 00:57:46,400
Mohli bychom dát
hodně kilometrů

611
00:57:46,467 --> 00:57:48,267
mezi námi
a toto místo dnes večer.

612
00:57:49,334 --> 00:57:51,968
Tvrdě na ně tlačit zvířata,
může udělat Fort Stalwart

613
00:57:52,033 --> 00:57:54,033
za dva dny než za tři.

614
00:57:56,234 --> 00:57:58,033
Řekl jsem ti, kdy budeme cestovat.

615
00:57:59,534 --> 00:58:01,400
Taky jsem ti řekl kde.

616
00:58:17,434 --> 00:58:19,667
nemyslel jsem
abych tě vylekal.

617
00:58:21,834 --> 00:58:23,767
Oznamte se
když se přiblížíš.

618
00:58:24,868 --> 00:58:26,133
budu.

619
00:58:27,000 --> 00:58:28,601
Šel bys se mnou za Jeffem?

620
00:58:29,901 --> 00:58:32,000
Věřím, že jeho horečka ustoupila.

621
00:58:44,033 --> 00:58:45,567
Je stabilnější než předtím.

622
00:58:49,434 --> 00:58:51,367
Přinesu mu trochu vody
pít.

623
00:59:37,300 --> 00:59:38,300
Puchýře!

624
00:59:38,367 --> 00:59:39,801
Kolik šálků jsi měl?

625
00:59:39,868 --> 00:59:40,667
Čtyři?

626
00:59:41,534 --> 00:59:44,100
To tam je
svůj pátý šálek kávy.

627
00:59:44,701 --> 00:59:45,901
Z neznámého důvodu

628
00:59:45,968 --> 00:59:49,534
náš přítel se chce udržet
od usnutí celou noc.

629
00:59:54,067 --> 00:59:56,367
Vítr zní
tak straší tady,

630
00:59:57,834 --> 00:59:59,534
tak prázdný a sám.

631
01:00:00,267 --> 01:00:01,300
Nechápu, proč někdo

632
01:00:01,367 --> 01:00:03,567
by se někdy rozhodl žít
v této zemi.

633
01:00:04,734 --> 01:00:10,067
No, důvody jsou
bydlet v těchto končinách.

634
01:00:13,067 --> 01:00:14,234
Co říkáte na toto místo?

635
01:00:15,167 --> 01:00:17,267
Už jsi se tu někdy schovával?

636
01:00:19,400 --> 01:00:22,434
Ne.
Nikdy předtím jsem tu nebyl.

637
01:00:24,167 --> 01:00:25,567
proč se ptáš?

638
01:00:28,634 --> 01:00:30,067
Můj bratr byl zabit tady.

639
01:00:36,534 --> 01:00:39,133
Máte mou soustrast,
Pane Beckforde.

640
01:00:39,200 --> 01:00:43,133
No, je mi moc smutno
slyšet něco takového.

641
01:00:44,934 --> 01:00:45,734
jsi?

642
01:00:46,534 --> 01:00:48,133
Řekl jsem, že ano.

643
01:00:48,968 --> 01:00:50,467
Jak prošel váš bratr?

644
01:00:51,601 --> 01:00:55,000
Byl zavražděn ve tmě
křovím zbabělců.

645
01:01:01,434 --> 01:01:05,601
Bylo to brutální zabíjení.
Beze smyslu.

646
01:01:07,133 --> 01:01:09,267
Spousta vražd nedává smysl.

647
01:01:12,200 --> 01:01:15,400
Čtyřikrát ho zastřelili
a zmrzačil jeho tělo

648
01:01:15,467 --> 01:01:18,367
způsoby, které bych nepopsal
před jakoukoli ženou.

649
01:01:20,501 --> 01:01:25,501
No, zní to jako
he got attacked by Indians.

650
01:01:26,701 --> 01:01:27,734
Nebyli to indiáni.

651
01:01:28,267 --> 01:01:30,234
No to je fakt tragický.

652
01:01:31,400 --> 01:01:34,334
Muž by musel být bezcitný
to popřít.

653
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
Vážím si vašich sympatií.

654
01:01:38,767 --> 01:01:40,734
No, máš můj, člověče.

655
01:01:40,801 --> 01:01:41,701
Vy ano.

656
01:01:41,767 --> 01:01:43,367
Něco vám řeknu.

657
01:01:44,667 --> 01:01:48,000
Mezek Charley McKee
taky to nikdy neměl lehké.

658
01:01:49,300 --> 01:01:53,300
A začal jsem žít se zbraní.

659
01:01:53,901 --> 01:01:55,567
Teď to přiznávám vám, lidi.

660
01:01:56,701 --> 01:01:58,634
Ale nikdy jsem to nedělal z vlastní vůle.

661
01:02:00,801 --> 01:02:02,400
Všechno mi to bylo vnuceno

662
01:02:02,467 --> 01:02:06,000
zpátky, když můj Billy
byl jen kluk.

663
01:02:07,701 --> 01:02:09,100
Usadil jsem si ranč,

664
01:02:09,567 --> 01:02:13,033
žil na tom s mým chlapcem
a jeho mestic stará matka,

665
01:02:14,667 --> 01:02:15,734
ale, uh,

666
01:02:18,667 --> 01:02:23,467
byla zabita a pak...
nastoupil pozemkový úřad.

667
01:02:25,300 --> 01:02:29,000
Vím všechno o tvé "čestnosti"
dny usedlosti, staromilci.

668
01:02:29,567 --> 01:02:31,701
Byl jsi docela štědrý
s tím tvým běžícím železem.

669
01:02:31,767 --> 01:02:33,167
Všichni jsme to tenkrát dělali.

670
01:02:33,234 --> 01:02:34,634
-Uh-huh.
-Zaokrouhluje se.

671
01:02:34,701 --> 01:02:37,434
Nemůžeš přestat
spočítat zbloudilé muže.

672
01:02:38,267 --> 01:02:41,567
Myslím, že jsem právě prohrál
tolik včel, kolik jsem získal.

673
01:02:41,634 --> 01:02:43,000
o tom pochybuji.

674
01:02:44,634 --> 01:02:50,133
No, muž musí dávat pozor
pro sebe

675
01:02:50,200 --> 01:02:52,334
a jeho vlastní, že?

676
01:02:52,400 --> 01:02:54,567
Podnikejte tak, jak uzná za vhodné.

677
01:02:57,567 --> 01:03:00,634
Muž musí umět stát
za tím, co dělá v noci

678
01:03:02,234 --> 01:03:05,067
když polední slunce
svítí na něj.

679
01:03:07,000 --> 01:03:09,200
To je dobře řečeno, člověče.

680
01:03:09,701 --> 01:03:10,734
Dobře řečeno.

681
01:03:11,501 --> 01:03:14,434
Víš, obdivoval jsem tě
hodně od té doby, co jsem tě poznal.

682
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
<i>Mucho,</i> jako moje žena
říkávalo.

683
01:03:18,834 --> 01:03:24,067
Jsi takový <i>hombre</i>
to je dobrý kamarád...

684
01:03:24,868 --> 01:03:27,734
a <i>muy malo</i> nepřítel. Hm?

685
01:03:29,133 --> 01:03:32,000
Teď kluci a já
pochop, že jsi rozhodnutý

686
01:03:32,067 --> 01:03:34,100
jet na jih do San Carlos,

687
01:03:35,167 --> 01:03:36,300
a myslíme si, no,

688
01:03:36,367 --> 01:03:38,434
možná jsou nějaké peníze
v tom pro vás.

689
01:03:39,634 --> 01:03:41,734
A ani jednou za celý život

690
01:03:41,801 --> 01:03:42,868
potkal jsem muže

691
01:03:43,400 --> 01:03:47,300
kdo by nezměnil své plány
pokud byla cena správná.

692
01:03:48,634 --> 01:03:50,666
Abych vám ukázal
Jsem důvěryhodný křesťan,

693
01:03:50,734 --> 01:03:52,133
Chci ti to říct na rovinu.

694
01:03:52,868 --> 01:03:54,501
Máme ty sedlové brašny,

695
01:03:54,567 --> 01:03:57,234
praskají naplno
utrácení peněz.

696
01:03:58,834 --> 01:03:59,901
vaše?

697
01:03:59,968 --> 01:04:01,133
Nyní je.

698
01:04:03,234 --> 01:04:06,367
A to jsem já
a kluci si povídali.

699
01:04:08,100 --> 01:04:09,601
Jsme ochotni Vám nabídnout...

700
01:04:13,367 --> 01:04:16,000
tisíc dolarů
federální peníze

701
01:04:16,934 --> 01:04:18,901
ukázat ten tým
na sever právě teď

702
01:04:18,968 --> 01:04:21,534
a tryskem do Fort Stalwart.

703
01:04:23,633 --> 01:04:26,434
Oh, to je moc štědré
nabídku, kterou děláte.

704
01:04:27,501 --> 01:04:29,067
Je to jednoduché, příteli.

705
01:04:29,634 --> 01:04:32,100
Jděte na sever. Zbohatnout.

706
01:04:33,434 --> 01:04:34,501
Zůstaň naživu.

707
01:04:34,567 --> 01:04:36,033
Pst. Ticho, Edmunde.

708
01:04:36,100 --> 01:04:38,334
Teď my všichni
musí zůstat rozumný

709
01:04:38,400 --> 01:04:39,634
o této věci.

710
01:04:39,701 --> 01:04:40,801
V pořádku?

711
01:04:40,868 --> 01:04:45,701
Teď, kluci a já,
právě jsme přišli z jihu,

712
01:04:47,133 --> 01:04:51,167
a mezi tady a do
San Carlos, nic tu není

713
01:04:51,234 --> 01:04:54,434
ale bohudík
země a nepřátelé.

714
01:04:54,501 --> 01:04:56,701
Sami jsme to viděli,
ne, synu?

715
01:04:56,767 --> 01:04:57,600
Ano.

716
01:04:58,267 --> 01:04:59,467
Je to přesně jak říká táta.

717
01:04:59,534 --> 01:05:02,000
Vidíš, ty bys nikdy nepřežil
jít tím směrem,

718
01:05:02,434 --> 01:05:06,000
a nikdo to nedrží
proti vám, pokud se obrátíte zpět.

719
01:05:06,534 --> 01:05:09,334
Pokud se vydáme na sever,
šance jsou mnohem lepší.

720
01:05:10,167 --> 01:05:12,767
Mohl dokonce potkat armádní hlídku
'příliš dlouho,

721
01:05:12,834 --> 01:05:14,534
kdybychom jim namydlili zvířata.

722
01:05:16,501 --> 01:05:20,133
Jo, závodit s mezky
daleko by ses nedostal.

723
01:05:25,100 --> 01:05:26,634
I když by je to zabilo...

724
01:05:30,400 --> 01:05:31,634
a pan Butler.

725
01:05:35,667 --> 01:05:37,100
Omlouvám se, McKee.

726
01:05:40,100 --> 01:05:42,601
Ale mám povinnosti
že tisíc dolarů

727
01:05:42,667 --> 01:05:44,067
nemohl nikdy smýt.

728
01:05:50,667 --> 01:05:52,133
paní Butlerová.

729
01:05:55,434 --> 01:05:57,634
Nemáš zač
zůstaň tu s námi.

730
01:05:58,934 --> 01:06:02,667
Bojím se pachů v této oblasti
může ovlivnit moji konstituci.

731
01:06:05,533 --> 01:06:06,467
Beckford.

732
01:06:08,601 --> 01:06:09,567
McKee?

733
01:06:10,067 --> 01:06:12,000
Nechci s tebou žádné potíže.

734
01:06:14,501 --> 01:06:15,334
No, to je dobře.

735
01:06:15,400 --> 01:06:17,467
Ale řeknu ti to přímo.

736
01:06:19,567 --> 01:06:23,200
Vezmeme jim zvířata
od tebe silou

737
01:06:24,167 --> 01:06:26,434
jestli je to jediná možnost
ty nám dáváš.

738
01:06:30,033 --> 01:06:31,300
Přemýšlejte o tom.

739
01:06:33,701 --> 01:06:36,033
No, budu čekat
na této straně bazénu

740
01:06:36,100 --> 01:06:38,000
mytí toho vozu,
připraveni a vyzbrojeni

741
01:06:38,067 --> 01:06:39,501
kdykoliv budeš chtít, McKee.

742
01:06:42,501 --> 01:06:43,567
Až po vás, madam.

743
01:06:45,801 --> 01:06:47,234
Chlapci dobře spíte.

744
01:07:02,701 --> 01:07:03,767
Beckford.

745
01:07:06,501 --> 01:07:07,701
Spal jsi?

746
01:07:09,000 --> 01:07:10,534
Na chvíli jsem se nechal unášet.

747
01:07:13,133 --> 01:07:14,701
Nedopustím, aby se to opakovalo.

748
01:07:18,300 --> 01:07:21,100
Přišel jsem ti to říct
že Jeff je vzhůru.

749
01:07:41,100 --> 01:07:42,501
chci ti poděkovat.

750
01:07:46,767 --> 01:07:50,100
Jefferson Calhoun
Butler, třetí.

751
01:07:51,834 --> 01:07:53,133
Merrick Beckford.

752
01:07:56,968 --> 01:07:58,334
Ty bys to udělal
to samé pro mě.

753
01:07:58,400 --> 01:08:01,133
Oh, nevím, že bych mohl
udělali to, co jste udělali.

754
01:08:02,334 --> 01:08:06,300
Je jistota, že vy
zachránil mi život, pane Beckforde.

755
01:08:07,868 --> 01:08:09,767
jsem vděčný
pro vaše služby.

756
01:08:12,701 --> 01:08:18,000
Předpokládám, že nemám
abych tě na to upozornil, ale...

757
01:08:19,667 --> 01:08:21,234
well, my wife and I weren't...

758
01:08:22,868 --> 01:08:25,167
nebyly vyrobeny
pro život na hranici.

759
01:08:28,801 --> 01:08:30,501
Víte, byl jsem na...

760
01:08:30,567 --> 01:08:31,701
generální štáb...

761
01:08:32,868 --> 01:08:33,734
ve válce.

762
01:08:35,000 --> 01:08:39,033
Vyhýbali jsme se dělovým koulím
a výstřely, bajonety,

763
01:08:39,100 --> 01:08:42,167
jako každý jiný pěšák.

764
01:08:45,000 --> 01:08:48,667
Nikdy jsem neutekl před nepřítelem,
ani jednou.

765
01:08:51,334 --> 01:08:54,901
po válce,
Vrátil jsem se domů a napadlo mě,

766
01:08:54,968 --> 01:08:57,267
víš, jsem stejně dobrý
jako další muž

767
01:08:58,100 --> 01:08:59,434
a lepší než mnozí.

768
01:09:03,300 --> 01:09:05,234
Ale já to tak necítím
tady venku.

769
01:09:06,901 --> 01:09:09,267
No, hranice
je náročné místo.

770
01:09:09,334 --> 01:09:12,534
No, jsi laskavý
říct to.

771
01:09:13,133 --> 01:09:18,167
Podívej, bolí to mou hrdost
říct to nahlas.

772
01:09:19,868 --> 01:09:24,434
To se obávám
stále potřebujeme vaši pomoc.

773
01:09:25,968 --> 01:09:28,801
Právě teď, já... já vím
že uděláš

774
01:09:28,868 --> 01:09:33,167
co je pro nás všechny nejlepší,
ty ne?

775
01:09:37,834 --> 01:09:38,767
Pane Beckforde?

776
01:09:43,000 --> 01:09:44,467
Udělám, co musím.

777
01:09:48,467 --> 01:09:49,534
Hej.

778
01:09:55,300 --> 01:09:59,200
Jediné, co žádám, je, abyste zvážili
blaho tohoto...

779
01:09:59,267 --> 01:10:00,801
fajn mladá dáma
stejně jako vaše šance

780
01:10:00,868 --> 01:10:04,100
proti těm yankeeským banditům
když se rozhodnete.

781
01:10:06,801 --> 01:10:08,267
Bez ohledu na situaci,

782
01:10:09,334 --> 01:10:12,334
člověk musí umět žít
s volbami, které činí.

783
01:10:55,801 --> 01:10:57,200
Promiň, amigo...

784
01:10:58,534 --> 01:11:00,067
Vložil jsem toto tvrzení.

785
01:11:00,701 --> 01:11:03,167
Usedlost někde jinde.

786
01:11:19,033 --> 01:11:20,434
Nejde usnout.

787
01:12:13,033 --> 01:12:14,701
Nenapadám to.

788
01:12:47,167 --> 01:12:48,200
Edmunde! Pozor!

789
01:12:59,734 --> 01:13:00,734
Puchýře.

790
01:13:06,934 --> 01:13:08,067
Beckforde!

791
01:13:08,501 --> 01:13:10,868
Nechte si sukně
za tím vozem, slečno Butlerová.

792
01:13:10,934 --> 01:13:12,133
Billy chlapec!

793
01:13:18,868 --> 01:13:22,133
Edmunde, co se děje
tamhle?

794
01:13:32,501 --> 01:13:34,467
Drž to tam, McKee.

795
01:13:36,167 --> 01:13:38,467
Pokračujte a hoďte tou zbraní
vzdálenost od tebe.

796
01:13:40,901 --> 01:13:44,267
Billy? Odpověz mi teď.

797
01:13:45,367 --> 01:13:47,234
Řekl jsem odhodit tu zbraň.

798
01:13:57,300 --> 01:13:58,234
Chlapec?

799
01:14:00,067 --> 01:14:02,267
Řekl jsem drž se
přímo tady, McKee.

800
01:14:05,100 --> 01:14:06,667
Musím dostat svého chlapce.

801
01:14:11,067 --> 01:14:12,667
Už pomáhal.

802
01:14:18,067 --> 01:14:19,234
To nemůže být.

803
01:14:21,767 --> 01:14:22,734
To je.

804
01:14:27,501 --> 01:14:28,400
Ne Billy.

805
01:15:05,400 --> 01:15:07,133
Dívám se na tebe, Beckforde.

806
01:15:09,033 --> 01:15:13,167
A já se na tebe dívám naštvaně

807
01:15:13,901 --> 01:15:16,234
a palčivý, vroucí hněv.

808
01:15:18,534 --> 01:15:19,701
A přísahám...

809
01:15:21,334 --> 01:15:25,067
Přísahám ohnivou černou přísahu
Bohu právě teď,

810
01:15:25,133 --> 01:15:30,601
že když dostanu příležitost,
Ukončím tvůj život.

811
01:15:32,234 --> 01:15:36,400
A pokud dostanu příležitost,
Udělám to holýma rukama.

812
01:15:37,534 --> 01:15:38,467
Hm?

813
01:15:41,067 --> 01:15:42,767
Přetáhneš Edmunda k převisu.

814
01:15:44,300 --> 01:15:46,734
Dělej si tam s ním, co chceš,
kdyby něco.

815
01:15:48,968 --> 01:15:50,934
Pěkně jsem mu rozbil lebku.

816
01:16:10,334 --> 01:16:13,133
A přetáhněte tam svého chlapce
takže ho můžeš pohřbít.

817
01:16:15,167 --> 01:16:17,534
Nechcete káně
zachytit jeho vůni.

818
01:17:43,934 --> 01:17:45,033
Je čas odejít?

819
01:17:46,200 --> 01:17:49,501
Pokud váš manžel cítí
dost dobře na cestování,

820
01:17:49,567 --> 01:17:50,701
měli bychom být pryč.

821
01:17:52,567 --> 01:17:53,601
ty jsi...

822
01:17:55,968 --> 01:17:57,434
stále míříš na jih?

823
01:17:59,167 --> 01:18:00,467
Ano, paní, jsem.

824
01:18:06,133 --> 01:18:08,567
Jeff trvá na tom, že nemůžeme jít
tím směrem.

825
01:18:10,300 --> 01:18:12,267
V této věci je neoblomný.

826
01:18:14,934 --> 01:18:16,234
Jdu na jih.

827
01:18:17,701 --> 01:18:21,267
Pokud všichni chcete jít se mnou,
to je zcela na vás.

828
01:18:28,968 --> 01:18:31,000
Opustíš mě
a můj zraněný manžel

829
01:18:31,067 --> 01:18:32,334
v zemi Apache?

830
01:18:32,400 --> 01:18:34,133
Oh, nerad bych to udělal.

831
01:18:34,200 --> 01:18:36,334
To je opět vaše volba.

832
01:18:37,567 --> 01:18:39,801
Víš, co udělají
k nám, pokud nás zde najdou

833
01:18:39,868 --> 01:18:41,300
se zavražděným Apačem.

834
01:18:42,400 --> 01:18:44,267
Nejsi tak vznešený
jak jsem si dříve představoval

835
01:18:44,334 --> 01:18:46,501
kdybys dovolil
aby se taková věc stala.

836
01:18:48,766 --> 01:18:53,400
Podívej, mám za sebou hromadu kilometrů
mezi tady a San Carlos,

837
01:18:54,334 --> 01:18:57,300
a mám toho dost
než bojovat s vlastními cestujícími.

838
01:18:58,868 --> 01:19:00,067
no, tak
možná tento konflikt

839
01:19:00,133 --> 01:19:01,667
by měl být vyřešen předem.

840
01:19:02,601 --> 01:19:05,767
Rozhodli jsme se s manželem
zpochybnit svou autokracii.

841
01:19:09,334 --> 01:19:10,634
Polož tu věc.

842
01:19:13,434 --> 01:19:14,601
Jestli mě chceš zastřelit,
radši to naznač

843
01:19:14,667 --> 01:19:17,400
v mém srdci, ne v rameni
jako to děláš ty.

844
01:19:19,501 --> 01:19:20,901
Protože ty nejsi
berou tyhle mezky

845
01:19:20,968 --> 01:19:22,133
pokud mě nezabiješ.

846
01:19:24,534 --> 01:19:26,267
Raději bych tě svázal
než ti ublížit,

847
01:19:26,334 --> 01:19:28,400
tak to nedělej
cokoliv nepochopitelného.

848
01:19:29,033 --> 01:19:30,634
Ty jsi ten pravý
být podvědomý.

849
01:19:31,601 --> 01:19:33,100
Přichází na mě se sladkostí,
přátelský tón

850
01:19:33,167 --> 01:19:34,567
a vytáhl na mě zbraň.

851
01:19:37,300 --> 01:19:38,200
Pokračuj.

852
01:19:39,601 --> 01:19:40,567
Zastřelte mě.

853
01:19:45,734 --> 01:19:46,667
Tady.

854
01:19:48,434 --> 01:19:50,534
Pak jeďte na sever
přes zemi Apache.

855
01:19:53,534 --> 01:19:54,601
Můžeme to zkusit.

856
01:19:55,968 --> 01:19:57,267
Jasně, že můžeš.

857
01:19:58,267 --> 01:20:00,100
Už jsi to jednou udělal, ne?

858
01:20:01,167 --> 01:20:02,767
Měl jsi jen ty
tenkrát ještě jeden muž.

859
01:20:04,400 --> 01:20:05,701
Edmund támhle
má prasklou lebku,

860
01:20:05,767 --> 01:20:06,801
takže toho moc nenadělá,
mít závratě--

861
01:20:06,868 --> 01:20:07,968
Buď zticha.

862
01:20:08,033 --> 01:20:10,167
Samozřejmě budete panikařit

863
01:20:10,234 --> 01:20:11,467
a napěnit se
tyhle muly jsou plné,

864
01:20:11,534 --> 01:20:13,300
která je zabije,
nechat svého manžela krvácet--

865
01:20:13,367 --> 01:20:14,667
Drž hubu!

866
01:20:22,667 --> 01:20:23,634
Ach!

867
01:20:25,267 --> 01:20:27,467
Držíš to tam.

868
01:20:33,300 --> 01:20:35,100
Sklouzněte zpět do své jeskyně.

869
01:21:12,667 --> 01:21:18,067
Teď, když nikdo jiný
má v úmyslu na mě zaútočit,

870
01:21:24,033 --> 01:21:25,734
Myslím, že budu mít
nějakou snídani.

871
01:22:08,734 --> 01:22:10,033
Paní Butlerová!

872
01:22:11,667 --> 01:22:12,767
Chceš se ke mně přidat?

873
01:22:17,968 --> 01:22:20,334
Podívej, já tě nechci
cítit se teď příliš špatně.

874
01:22:21,601 --> 01:22:24,100
Vím, že jsi byl uvězněn
dělat to, co jsi udělal.

875
01:22:27,868 --> 01:22:29,033
Paní, mám
víc, než dokážu sníst.

876
01:22:29,100 --> 01:22:31,000
Prosím. Přidej se ke mně.

877
01:22:57,467 --> 01:22:58,367
Děkuju.

878
01:23:05,701 --> 01:23:06,767
Billy je mrtvý.

879
01:23:16,200 --> 01:23:20,167
Jen kácet v noci.

880
01:23:23,267 --> 01:23:25,200
Je tam náplast
půda na svahu tady,

881
01:23:25,267 --> 01:23:26,534
kde jsem pohřbil svého bratra.

882
01:23:27,701 --> 01:23:30,167
Pravděpodobně pro vás dobré místo
dát Billyho.

883
01:23:32,767 --> 01:23:34,334
Nechal jsem tam lopaty.

884
01:23:35,434 --> 01:23:36,834
Pokud máte v úmyslu
jet se mnou na jih,

885
01:23:36,901 --> 01:23:38,133
Začal bych kopat.

886
01:23:41,667 --> 01:23:43,901
Budete mít nás
ve vašem vagónu jako cestující?

887
01:23:44,400 --> 01:23:47,334
Neozbrojený.
Pevně svázaný provazem,

888
01:23:47,400 --> 01:23:49,300
vy dva nebudete
příliš mnoho potíží.

889
01:23:53,200 --> 01:23:54,567
Brzy odejdu.

890
01:23:58,334 --> 01:23:59,234
Edmund.

891
01:24:55,234 --> 01:24:57,100
Už je skoro čas jít.

892
01:25:00,701 --> 01:25:02,100
Pane Beckforde.

893
01:25:03,434 --> 01:25:05,734
Mohu s vámi mluvit?
na chvíli, prosím?

894
01:25:20,601 --> 01:25:22,701
Cítím se...

895
01:25:22,767 --> 01:25:24,133
... mnohem lepší
teď po tom jídle,

896
01:25:24,200 --> 01:25:26,434
mnohem víc můj... já sám.

897
01:25:28,000 --> 01:25:29,167
Děkuju.

898
01:25:35,400 --> 01:25:37,934
Takže vy a paní Butlerová
tak se ke mně přidáš, jo?

899
01:25:38,000 --> 01:25:39,300
Oh, raději bych měl šanci

900
01:25:39,367 --> 01:25:41,033
vykrvácet
v jedoucím vagónu

901
01:25:41,100 --> 01:25:43,367
než zůstat v tomto
napajedlo,

902
01:25:43,434 --> 01:25:46,734
beze zbraní, bez koní,
čeká na Apače.

903
01:25:48,567 --> 01:25:50,567
Takže nemáte problém
proti odchodu na jih?

904
01:25:50,634 --> 01:25:51,701
je to tak?

905
01:25:51,767 --> 01:25:54,501
Mám všechno proti
riding in that direction,

906
01:25:55,234 --> 01:25:58,634
ale vůz je váš a...

907
01:26:00,033 --> 01:26:01,601
vyžádal sis můj dvouranný výstřel.

908
01:26:03,434 --> 01:26:06,367
Předpokládám, že ano
změnit věci, ne?

909
01:26:06,434 --> 01:26:09,200
Jo, ale nikdy nebudu
přežít cestu

910
01:26:09,267 --> 01:26:11,367
tím směrem
s tolika nepřáteli.

911
01:26:12,567 --> 01:26:15,167
A jednou jsi byl voják,
nebyl jsi?

912
01:26:16,334 --> 01:26:18,367
chci říct,
někdy nejchytřejší kurz

913
01:26:18,434 --> 01:26:19,601
je ustoupit.

914
01:26:23,634 --> 01:26:25,534
I wasn't on the general's staff.

915
01:26:31,701 --> 01:26:33,868
Podívej, mám co dělat
než se vyčistíme,

916
01:26:33,934 --> 01:26:35,801
a ti dva jsou skoro
kopalo se, takže...

917
01:26:35,868 --> 01:26:37,299
Vydrž.
Počkat, počkat, počkat.

918
01:26:37,767 --> 01:26:39,634
Mám poslední nabídku
dělat.

919
01:26:40,667 --> 01:26:43,067
Neplýtvej
ještě jednu slabiku

920
01:26:43,133 --> 01:26:44,501
na téma jít na sever.

921
01:26:44,567 --> 01:26:47,133
Já--Viděl jsem cestu
že se podíváš na Valerii.

922
01:26:49,267 --> 01:26:50,434
o čem to mluvíš?

923
01:26:53,100 --> 01:26:56,167
byl jsem nemocný,
můj dobrý hostitel, ne slepý.

924
01:26:58,601 --> 01:26:59,868
Nic jsem neudělal.

925
01:26:59,934 --> 01:27:01,467
Popíráš, že ji chceš?

926
01:27:07,467 --> 01:27:08,501
Podívej, nevidím
smysl mluvit

927
01:27:08,567 --> 01:27:09,934
o takové věci.
Je to tvoje žena.

928
01:27:10,000 --> 01:27:12,334
Znám svou ženu,
a můžu to říct bez ptaní

929
01:27:12,400 --> 01:27:15,067
že ve vás vidí druh
muže, o kterém si myslela, že jsem

930
01:27:15,133 --> 01:27:16,367
když si mě vzala.

931
01:27:29,067 --> 01:27:30,067
mám co dělat.

932
01:27:30,534 --> 01:27:35,000
Přivedl jsem sem svou ženu
s kyticí nadějí

933
01:27:35,067 --> 01:27:36,200
a sny a sliby

934
01:27:36,267 --> 01:27:38,334
které mají všechny jen
uschlé na slunci.

935
01:27:39,467 --> 01:27:43,601
Dobře, jako manžel,
Jsem neúspěšný.

936
01:27:44,634 --> 01:27:46,400
No, není nic
Mohu s tím udělat.

937
01:27:46,467 --> 01:27:47,667
Ano, existuje.

938
01:27:51,868 --> 01:27:53,300
Nesleduji tě.

939
01:27:53,968 --> 01:27:55,534
Pokud přežijeme toto utrpení

940
01:27:56,467 --> 01:27:58,367
a Valerie se vrací na východ
se mnou,

941
01:27:59,567 --> 01:28:01,701
to teprve bude
z pocitu loajality

942
01:28:01,767 --> 01:28:03,200
a povinnost.

943
01:28:04,534 --> 01:28:07,234
Dobře, to je zřejmé
že její pocity náklonnosti

944
01:28:07,300 --> 01:28:11,634
už našli nový,
daleko hodnotnější předmět.

945
01:28:17,067 --> 01:28:18,734
Opravdu bys měl
spát tohle.

946
01:28:18,801 --> 01:28:20,234
Poslouchejte mě, prosím.

947
01:28:20,968 --> 01:28:23,734
Vezmi nás do Tucsonu, ano?

948
01:28:23,801 --> 01:28:25,234
A přísahám, ruku Bohu,

949
01:28:25,300 --> 01:28:27,167
vystoupím
tohoto manželství.

950
01:28:27,834 --> 01:28:29,234
Valerie bude volná.

951
01:28:31,801 --> 01:28:34,467
Ví, že nabízíš?
nechat ji takhle?

952
01:28:34,534 --> 01:28:36,701
Ne, neví.

953
01:28:38,634 --> 01:28:40,868
Ale mám pocit, že nebude
mít problém šlápnout vedle

954
01:28:40,934 --> 01:28:42,400
po tom všem, co se stalo.

955
01:29:00,534 --> 01:29:03,334
To bylo...

956
01:29:04,534 --> 01:29:06,701
to nebyla jednoduchá věc
říct, tak...

957
01:29:08,167 --> 01:29:10,734
prosím, pane, budu mít
vaše rozhodnutí v tuto chvíli.

958
01:29:13,701 --> 01:29:18,067
Žlutý had
kdo by nabídl to, co jsi právě udělal

959
01:29:20,400 --> 01:29:22,334
nezaslouží si ženu
takhle...

960
01:29:28,067 --> 01:29:29,234
ale nic z toho
mění skutečnost

961
01:29:29,300 --> 01:29:31,667
že tento lék
potřebuje dosáhnout San Carlos.

962
01:30:22,934 --> 01:30:24,267
Pane Beckforde...

963
01:30:42,734 --> 01:30:45,634
Jen jsem ti chtěl dát vědět
že jsme připraveni.

964
01:30:50,400 --> 01:30:52,634
Dobrý. Je to minulý čas
narazili jsme na stopu.

965
01:31:11,234 --> 01:31:13,667
Já a Ed
se může postarat o zbytek.

966
01:31:14,901 --> 01:31:15,734
V pořádku?

967
01:31:18,400 --> 01:31:19,901
Jsi si jistý, že chceš cestovat?

968
01:31:19,968 --> 01:31:21,133
Ano.

969
01:31:21,200 --> 01:31:23,434
Omlouvám se za rozbití konkláve.

970
01:31:26,133 --> 01:31:27,901
Půjdeme se shromáždit
poslední náš majetek

971
01:31:27,968 --> 01:31:28,868
z převisu.

972
01:31:28,934 --> 01:31:29,734
Buďte rychlí.

973
01:31:31,701 --> 01:31:32,634
Budeme.

974
01:31:58,200 --> 01:32:00,901
Prosím, odpusť mi
za mé chování před chvílí.

975
01:32:00,968 --> 01:32:02,133
Já, uh...

976
01:32:04,267 --> 01:32:06,100
Není co odpouštět.

977
01:32:08,967 --> 01:32:11,067
Byl jsem zaskočený
když jsem viděl ty jizvy.

978
01:32:12,868 --> 01:32:14,133
Ztrácíš čas.

979
01:32:14,868 --> 01:32:16,501
Vezměte svého manžela do vozu.

980
01:32:18,968 --> 01:32:20,634
Něco tu je
Musím ti to říct.

981
01:32:22,300 --> 01:32:24,467
Mají v úmyslu vzít
vůz od vás.

982
01:32:26,133 --> 01:32:29,968
já vím. A měl bys být rád,

983
01:32:30,033 --> 01:32:32,067
McKee a Edmund
jdou svou cestou.

984
01:32:34,734 --> 01:32:36,434
Diskutovali o svém plánu
s námi.

985
01:32:39,067 --> 01:32:42,334
No, nemyslel jsem, že vy, lidi
vyměňovali si recepty.

986
01:32:45,167 --> 01:32:48,067
Jeff jim to řekl
je ochoten snášet muly

987
01:32:48,133 --> 01:32:50,734
být vyčerpán naplno
až do Fort Stalwart.

988
01:32:53,200 --> 01:32:55,734
No, asi by souhlasil
na cokoli v tomto bodě.

989
01:32:57,200 --> 01:32:58,901
Chtějí, abych si vzal tu zbraň

990
01:32:58,968 --> 01:33:01,133
z vašeho pouzdra
když nastupujeme do vagónu.

991
01:33:03,067 --> 01:33:04,601
Proč mi to říkáš?

992
01:33:05,133 --> 01:33:08,234
Vím, jaký typ mužů
McKee a Edmund jsou,

993
01:33:08,300 --> 01:33:10,734
a nevydržím
vydat tě na jejich milost.

994
01:33:17,501 --> 01:33:18,567
budu předstírat...

995
01:33:20,200 --> 01:33:22,334
jako bych stále zamýšlel
abych tě odzbrojil,

996
01:33:24,934 --> 01:33:26,400
a až přijde čas,

997
01:33:28,734 --> 01:33:29,734
zastavit mé úsilí

998
01:33:29,801 --> 01:33:31,667
s přesvědčivým
ukázka síly.

999
01:33:34,033 --> 01:33:35,634
Postarám se, abych ti neublížil.

1000
01:33:38,100 --> 01:33:40,300
Viděl jsem, jak dokážeš být jemný.

1001
01:33:41,834 --> 01:33:43,100
Děkuju.

1002
01:33:44,701 --> 01:33:45,601
Co je to?

1003
01:33:47,267 --> 01:33:48,267
Bubny.

1004
01:33:48,734 --> 01:33:50,400
Jdi za manželem. Teď.

1005
01:33:58,601 --> 01:34:00,067
Červené plameny.

1006
01:34:15,067 --> 01:34:16,701
Kde sakra je?

1007
01:34:17,501 --> 01:34:18,534
Tyto zbraně jsou vybité,

1008
01:34:18,601 --> 01:34:20,067
ale stejně někoho zastřelím
kdo se o ně snaží.

1009
01:34:20,133 --> 01:34:21,234
Slyšíš ten zvuk, člověče?

1010
01:34:21,300 --> 01:34:23,467
To jsou indické bubny
bušení tam, teď.

1011
01:34:23,534 --> 01:34:26,000
Je čas pro nás všechny
hodit dohromady.

1012
01:34:26,567 --> 01:34:28,968
Našli a vykopali
toho statečného jsme pohřbili.

1013
01:34:29,033 --> 01:34:30,300
Hřmění.

1014
01:34:30,367 --> 01:34:32,000
Zní to jako oni
odevzdali ho svým bohům.

1015
01:34:32,067 --> 01:34:33,400
-No tak.
-Musíme jít rychle

1016
01:34:33,467 --> 01:34:35,968
zatímco jsou rozptýleni
s jejich rituálem.

1017
01:34:36,033 --> 01:34:37,334
Jo, pochybuji, že budou
nech nás jezdit volně,

1018
01:34:37,400 --> 01:34:38,901
ale jen jedním způsobem
zjistit. Jste připraveni?

1019
01:34:38,968 --> 01:34:40,267
Jsem příliš vyděšený, abych cítil nějakou bolest
právě teď.

1020
01:34:40,334 --> 01:34:41,934
Vy dva ho vezměte do vozu.

1021
01:34:42,000 --> 01:34:43,033
Buďte něžní.

1022
01:34:43,968 --> 01:34:46,300
Támhle, kámo.

1023
01:34:47,133 --> 01:34:48,334
Pokračuj.

1024
01:34:51,300 --> 01:34:53,400
co myslíš,
zakládají butik?

1025
01:34:53,467 --> 01:34:56,601
No, pokud přežijeme tento den,
Mám v plánu si užít.

1026
01:34:56,667 --> 01:34:58,100
Vrať se tam
s Butlerovými

1027
01:34:58,167 --> 01:34:59,534
a vaše těžce vydělané peníze.

1028
01:34:59,601 --> 01:35:00,701
Edmunde, počkej.

1029
01:35:00,767 --> 01:35:02,767
- Je tu věc k projednání.
- Buďte struční.

1030
01:35:02,834 --> 01:35:06,901
Nyní jsme se s vámi vrhli,
a dodržíme vaše slova,

1031
01:35:06,968 --> 01:35:08,367
a to ti přísahám
jako křesťan

1032
01:35:08,434 --> 01:35:11,634
přímo do zářivých uší
samotného Krista.

1033
01:35:11,701 --> 01:35:13,801
Teď nám vrátíš jejich zbraně,

1034
01:35:14,234 --> 01:35:17,701
tak máme šanci
přežití tohoto střetnutí.

1035
01:35:19,000 --> 01:35:22,868
Obdivuji tě, McKee,
opravdu ano.

1036
01:35:22,934 --> 01:35:25,000
Hlavně jak to necháš
ty absurdní představy

1037
01:35:25,067 --> 01:35:25,834
opustit ústa.

1038
01:35:25,901 --> 01:35:27,000
Neozbrojíš nás?

1039
01:35:27,067 --> 01:35:29,300
Ne teď, možná nikdy.
Ale řeknu vám co.

1040
01:35:29,367 --> 01:35:30,834
Pokud uvidím hostitele
cválajících statečných

1041
01:35:30,901 --> 01:35:32,234
jedoucí směrem k nám
s hroznými úmysly,

1042
01:35:32,300 --> 01:35:34,400
Znovu se vrátím k pojmu.
Nyní vstupte!

1043
01:35:36,467 --> 01:35:37,534
Ty shnilý...

1044
01:35:39,234 --> 01:35:41,567
Vy plazi zůstaňte
do zadní části vozu.

1045
01:35:41,634 --> 01:35:44,033
Pokud se ke mně přiblížíš
nebo obtěžovat Butlery,

1046
01:35:44,100 --> 01:35:45,334
naučíte se z první ruky

1047
01:35:45,400 --> 01:35:47,934
že Kristus nikdy není
zavolám tě do nebe.

1048
01:35:48,601 --> 01:35:50,367
co tam je
vidět v současnosti?

1049
01:35:50,434 --> 01:35:52,868
Nic.
Ale není to nic smysluplného.

1050
01:35:53,567 --> 01:35:55,601
Kdy budeš
pustit jim mezky?

1051
01:35:55,667 --> 01:35:56,601
Jakmile--

1052
01:35:56,667 --> 01:35:57,934
Hurá, čau, čau!

1053
01:35:58,000 --> 01:35:59,234
Co to sakra děláš?

1054
01:36:01,033 --> 01:36:03,267
Ten výstřel znamenal zastavení,
a nebudou se ptát dvakrát.

1055
01:36:03,334 --> 01:36:05,234
Člověče, ty jim teď řiď zvířata!

1056
01:36:06,133 --> 01:36:07,467
Jestli máme nějakou šanci
přežití,

1057
01:36:07,534 --> 01:36:08,601
bude to z povídání.

1058
01:36:09,133 --> 01:36:12,067
Mory a černé vředy,
ty jsi blázen!

1059
01:36:18,834 --> 01:36:20,400
Blíží se tři Apači.

1060
01:36:20,467 --> 01:36:21,567
Zůstaňte v klidu a potichu.

1061
01:36:23,434 --> 01:36:26,067
Jste?
přátelé s některým z těchto?

1062
01:36:26,934 --> 01:36:29,167
Nikdy předtím jsem je neviděl.

1063
01:36:39,534 --> 01:36:40,734
Hrom, člověče.

1064
01:36:41,300 --> 01:36:44,801
Řekl jsem ti to včera odpoledne
měli bychom běžet.

1065
01:36:44,868 --> 01:36:46,033
Včera!

1066
01:36:46,734 --> 01:36:48,501
Kam běžet? Severní?

1067
01:36:48,567 --> 01:36:49,601
Právo na ně?

1068
01:36:50,701 --> 01:36:52,801
včera,
měli jsme šanci.

1069
01:36:52,868 --> 01:36:54,534
Malý, možná malý,

1070
01:36:54,601 --> 01:36:56,634
ale aspoň jsme měli
nějaká šance.

1071
01:36:57,167 --> 01:36:59,167
Co to sakra?
už máme, jo?

1072
01:36:59,234 --> 01:37:01,200
Stejná šance, jako jsme měli včera,

1073
01:37:01,834 --> 01:37:03,534
kromě tentokrát
tady se s nimi setkáváme

1074
01:37:03,601 --> 01:37:04,667
místo otevřeného.

1075
01:37:48,534 --> 01:37:50,734
Ven.

1076
01:38:10,767 --> 01:38:11,801
Je zraněný.

1077
01:38:12,300 --> 01:38:14,400
Zraněný. Musíme mu pomoci.

1078
01:38:16,534 --> 01:38:17,334
Pobyt.

1079
01:38:17,801 --> 01:38:19,501
Ven.

1080
01:38:24,400 --> 01:38:25,334
Je zraněný.

1081
01:38:25,400 --> 01:38:26,934
-Copak to nevidíš?
-Val. Val. Val.

1082
01:38:27,000 --> 01:38:28,701
Jen se neptej
za cokoliv, dobře?

1083
01:38:29,868 --> 01:38:31,300
Postavit se.

1084
01:38:39,234 --> 01:38:40,133
Dobře.

1085
01:38:45,234 --> 01:38:47,501
-Vaše rány se znovu otevřely.
-Psst.

1086
01:39:11,033 --> 01:39:12,334
Znáš ten?

1087
01:39:12,934 --> 01:39:14,000
Ne.

1088
01:39:15,067 --> 01:39:16,734
Ale ty nemáš
abych se s ním seznámil

1089
01:39:16,801 --> 01:39:18,100
znát jeho rodokmen.

1090
01:39:30,968 --> 01:39:33,100
Vy jste vůdce
této skupiny?

1091
01:39:36,267 --> 01:39:38,667
Mluvím za ně. Ano.

1092
01:39:41,000 --> 01:39:42,534
Co ten kříž znamená?

1093
01:39:47,701 --> 01:39:52,234
To znamená, že ten vůz
nosí léky.

1094
01:39:58,400 --> 01:40:01,501
Vzal jsem na sebe tyto cestující
když jsem je potkal v údolí.

1095
01:40:03,334 --> 01:40:05,467
A pak jsi zabil Apače.

1096
01:40:08,968 --> 01:40:10,434
hluboce toho lituji.

1097
01:40:10,868 --> 01:40:13,167
Taková věc
stalo se, ano.

1098
01:40:17,601 --> 01:40:18,701
Znal jsem Chalipuna,

1099
01:40:20,100 --> 01:40:22,467
a mluvil jsem klidně
s ním

1100
01:40:24,200 --> 01:40:26,667
když další bílý muž,
kdo je teď mrtvý,

1101
01:40:27,634 --> 01:40:29,601
zastřelil ho zbabělým způsobem.

1102
01:40:32,434 --> 01:40:37,033
Prosba se mnou
vás neudrží naživu.

1103
01:40:38,934 --> 01:40:40,267
Neprosím.

1104
01:40:41,934 --> 01:40:45,534
Přesto se stydím

1105
01:40:45,601 --> 01:40:48,300
hrát roli
ve smrti toho vznešeného statečného.

1106
01:40:51,834 --> 01:40:54,334
Muži by měli zemřít hrdí
o jejich skutcích,

1107
01:40:55,634 --> 01:40:56,601
ne žebrání.

1108
01:40:58,767 --> 01:41:01,534
Jeho smrt nebyla moje zásluha.

1109
01:41:03,701 --> 01:41:06,334
A nikdy v životě
prosil jsem o něco.

1110
01:41:08,167 --> 01:41:14,234
Kojot křičí velmi hlasitě
dokud na něj nebude medvěd.

1111
01:41:16,200 --> 01:41:21,567
Moji bojovníci a já uvidíme
jak statečně zemřeš, bělochu.

1112
01:41:22,834 --> 01:41:25,467
Šéf Victorio promluvil.

1113
01:41:26,100 --> 01:41:27,734
Hej, drž ruce
z mé ženy!

1114
01:41:30,934 --> 01:41:31,901
Shaa!

1115
01:41:41,868 --> 01:41:43,100
Pokud má ten statečný svůj způsob,

1116
01:41:43,167 --> 01:41:45,901
Paní Butlerová bude mít
nového manžela zanedlouho.

1117
01:41:45,968 --> 01:41:47,334
Zavři pusu.

1118
01:41:47,868 --> 01:41:48,767
Proč?

1119
01:41:49,501 --> 01:41:52,467
Paní by to mohla vědět
co se s ní stane.

1120
01:41:54,000 --> 01:41:56,367
Zaměřte své myšlenky
na svůj vlastní osud,

1121
01:41:57,501 --> 01:42:00,033
která není o moc světlejší
než můj vlastní.

1122
01:42:01,200 --> 01:42:04,534
Zíral jsem na smrt
po mnoho let.

1123
01:42:04,601 --> 01:42:07,100
Jsem zvyklý na jeho pohled.

1124
01:42:09,167 --> 01:42:11,100
Říkáš, že jsi
vůdce Apačů

1125
01:42:11,167 --> 01:42:13,300
známý jako náčelník Victorio, ano?

1126
01:42:15,701 --> 01:42:19,667
Je ti mé jméno povědomé,
nebojácný běloch?

1127
01:42:20,901 --> 01:42:21,734
Ano.

1128
01:42:22,300 --> 01:42:24,334
Vaše jméno je velmi velké
v těchto částech,

1129
01:42:25,901 --> 01:42:27,200
ale nebyl jsem si vědom
že jsi kořist

1130
01:42:27,267 --> 01:42:29,067
na ženy a zraněné muže.

1131
01:42:32,167 --> 01:42:36,601
Jsme prostě cestovatelé,
v klidu překročit svou zemi.

1132
01:42:38,000 --> 01:42:39,367
Nejsme vojáci.

1133
01:42:41,300 --> 01:42:45,000
Ten vůz tam vzadu,
nese léky.

1134
01:42:47,501 --> 01:42:50,367
Musí být silní apačští válečníci
opravdu krást léčby

1135
01:42:51,234 --> 01:42:53,767
od nemocných žen
a děti?

1136
01:42:54,434 --> 01:42:58,367
A jaký máte druh
vzato od mých lidí?

1137
01:43:00,634 --> 01:43:03,534
Jak se žije několika málo lidem
bílé ženy a děti

1138
01:43:04,234 --> 01:43:06,601
porovnat
k tvému obrovskému znesvěcení?

1139
01:43:15,868 --> 01:43:17,701
Je čas na kelímek.

1140
01:43:46,434 --> 01:43:48,767
Butlere, spolkneš svou agónii
úplně dolů.

1141
01:43:48,834 --> 01:43:50,567
Apači nenávidí přiznání bolesti,

1142
01:43:50,634 --> 01:43:52,567
a není jistější způsob
aby ti podřízli hrdlo.

1143
01:44:07,000 --> 01:44:09,534
Kdo pohřbil Chalipuna
v hrobě bílého muže?

1144
01:44:15,367 --> 01:44:18,868
Pak jste všichni vinni
o zločinech proti Apačům.

1145
01:44:19,300 --> 01:44:20,767
Zraněný muž za mnou,

1146
01:44:21,233 --> 01:44:22,701
byl v bezvědomí
když se to stalo

1147
01:44:22,767 --> 01:44:24,033
a je nevinný.

1148
01:44:24,100 --> 01:44:26,934
Mýlíte se.

1149
01:44:27,601 --> 01:44:31,200
Ten muž střílel kulky
u Apačů v údolí

1150
01:44:32,200 --> 01:44:34,133
a není neviňátko.

1151
01:44:35,901 --> 01:44:37,534
Pokud je mezi vámi muž

1152
01:44:38,000 --> 01:44:43,267
kdo dokáže snášet muka
bez slz,

1153
01:44:45,000 --> 01:44:48,334
dokaž, že jsi silný a statečný
jako Apache,

1154
01:44:49,801 --> 01:44:51,701
pak vás všechny nechám jít

1155
01:44:52,534 --> 01:44:54,434
v klidu z tohoto místa.

1156
01:44:57,801 --> 01:44:59,767
Dokonce i žena
bude propuštěn.

1157
01:45:02,367 --> 01:45:03,434
Rozdělat oheň.

1158
01:45:20,934 --> 01:45:22,734
Zatracení.

1159
01:45:23,701 --> 01:45:25,000
Koňský hnůj.

1160
01:45:26,334 --> 01:45:29,133
Jedná se o velmi neobvyklý lék.

1161
01:45:32,000 --> 01:45:33,467
Ty peníze jsou tvoje.

1162
01:45:34,133 --> 01:45:39,501
To je od nás dárek
vznešenému náčelníkovi Victoriovi,

1163
01:45:40,100 --> 01:45:43,734
ano, pokud budeš...
necháš nás jít.

1164
01:45:45,033 --> 01:45:48,267
Hodně ti to koupí
pušek a whisky.

1165
01:45:48,334 --> 01:45:50,834
Šéf Victorio
již vysvětlil

1166
01:45:50,901 --> 01:45:52,601
jak si zasloužit svou svobodu.

1167
01:45:54,167 --> 01:45:56,100
Tohle jsou teď peníze Apache.

1168
01:45:59,267 --> 01:46:01,868
Neměl jsi toho moc
pákový efekt tam.

1169
01:46:02,534 --> 01:46:07,133
Dokud budu naživu,
Prozkoumám každou možnost.

1170
01:46:14,467 --> 01:46:17,801
Teď jsou to peníze z banky
který byl okraden v San Carlos?

1171
01:46:18,300 --> 01:46:22,701
Dobře.
Nemá cenu o tom teď lhát,

1172
01:46:22,767 --> 01:46:25,200
vysazeni tady jako my.

1173
01:46:26,067 --> 01:46:28,667
Ano, Merrick Beckford,

1174
01:46:29,100 --> 01:46:35,267
Jsem potěšen a hrdý
abych ti řekl, že to bylo.

1175
01:46:35,901 --> 01:46:36,968
Dobře, rozumím

1176
01:46:37,033 --> 01:46:39,133
proč jsi byl proti
tedy na jih.

1177
01:46:40,767 --> 01:46:42,167
Zatraceně správně.

1178
01:46:43,801 --> 01:46:45,601
Slyšel jsem příběhy o té práci.

1179
01:46:46,234 --> 01:46:48,601
Jak úhledné, jako odborník
bylo hotovo.

1180
01:46:49,567 --> 01:46:51,567
Byli jste muži?
i za tou prací

1181
01:46:51,634 --> 01:46:53,467
v Tucsonu před dvěma lety?

1182
01:46:55,067 --> 01:46:58,667
no...
jako ve skutečnosti--

1183
01:46:59,167 --> 01:47:02,067
mlčel bys,
ty hloupý chvástavce?

1184
01:47:02,801 --> 01:47:04,067
Beckford se to snaží zjistit

1185
01:47:04,133 --> 01:47:06,067
kdybychom tohle dělali
území před dvěma lety

1186
01:47:06,133 --> 01:47:07,667
když byl zabit jeho bratr.

1187
01:47:09,100 --> 01:47:11,534
Jak jsi to věděl
zemřel před dvěma lety?

1188
01:47:21,667 --> 01:47:23,000
Drž se ode mě dál.

1189
01:47:32,033 --> 01:47:34,033
Tohle musíme nejdřív otestovat,

1190
01:47:34,968 --> 01:47:37,400
aby neutekl
náš kelímek umíráním.

1191
01:47:37,934 --> 01:47:39,567
Nechte mého manžela...

1192
01:47:42,467 --> 01:47:45,032
madam. Vím, že to myslíš dobře,

1193
01:47:45,100 --> 01:47:47,767
ale prosit za něj je jen
věci zhorší.

1194
01:47:51,901 --> 01:47:53,000
rozumím.

1195
01:47:53,601 --> 01:47:56,734
Butlere, nakopni si vnitřnosti
a připrav si rezervy, jo?

1196
01:48:00,934 --> 01:48:02,567
Tenhle je slabý jako žena.

1197
01:48:28,701 --> 01:48:31,167
Žádný!

1198
01:48:42,133 --> 01:48:44,067
Soucit!
Prosím, prosím, prosím.

1199
01:48:44,133 --> 01:48:46,400
Milost, milost, prosím.

1200
01:49:13,367 --> 01:49:14,534
Ah

1201
01:49:47,133 --> 01:49:49,067
Soucit. Soucit.

1202
01:49:54,534 --> 01:49:57,467
Apačské dítě může vydržet
více než tento.

1203
01:50:10,968 --> 01:50:13,033
Kriste, pomoz mi vydržet.

1204
01:50:58,467 --> 01:51:02,567
Vykřikni a tvůj kelímek
bude konec.

1205
01:51:19,434 --> 01:51:23,434
Ty... teď nás necháš jít?

1206
01:51:25,501 --> 01:51:30,300
Kelímek muže
kdo krade svému druhu

1207
01:51:31,300 --> 01:51:36,133
a znesvětí mrtvého Apače
neskončí tak rychle.

1208
01:51:59,734 --> 01:52:01,801
Soucit! Soucit!

1209
01:52:09,334 --> 01:52:11,801
Mnoho odvážlivců Apačů

1210
01:52:11,868 --> 01:52:14,067
vydrželi tolik nebo více.

1211
01:52:16,367 --> 01:52:18,467
Vraťte hlaveň pušky
k ohni

1212
01:52:19,534 --> 01:52:21,167
pro finální kelímek.

1213
01:52:23,067 --> 01:52:24,501
Přines mi hořící poleno.

1214
01:52:43,234 --> 01:52:46,133
Zdá se, že poznáváš
ruční práce vašich příslušníků kmene.

1215
01:52:49,000 --> 01:52:51,067
Proč jsi to neudělal?
jmenuj se dříve?

1216
01:52:55,100 --> 01:52:57,734
Oh, neznal jsem své jméno
měl pro Apache nějakou hodnotu.

1217
01:53:03,133 --> 01:53:05,634
Jméno Merrick Beckford

1218
01:53:05,701 --> 01:53:07,767
je dobře známý mezi mým lidem,

1219
01:53:09,300 --> 01:53:13,300
a dodnes,
stále mluví v našich lóžích.

1220
01:53:45,534 --> 01:53:51,067
Náš Stvořitel viděl, co se stalo
vám a vaší ženě.

1221
01:53:52,801 --> 01:53:53,701
Bylo to naštvané.

1222
01:53:58,100 --> 01:54:02,200
Důvěřujte náčelníkovi Victorii
když ti řekne

1223
01:54:03,367 --> 01:54:05,767
že ani jeden z nich
Apačští odpadlíci

1224
01:54:06,701 --> 01:54:12,400
kdo ty zločiny spáchal
chodí po této zemi déle.

1225
01:54:27,934 --> 01:54:29,234
Tak nás opustíš?

1226
01:54:30,434 --> 01:54:31,334
Budeme.

1227
01:54:32,667 --> 01:54:34,434
A slovo bude posláno

1228
01:54:35,434 --> 01:54:38,234
že vám žádný Apache neublíží
na vaší cestě.

1229
01:54:39,100 --> 01:54:40,434
co já?

1230
01:54:43,000 --> 01:54:44,167
Pusťte mě.

1231
01:54:48,634 --> 01:54:50,300
Postarám se o něj a toho druhého.

1232
01:54:52,000 --> 01:54:54,167
Velmi dobře, Merricku Beckforde.

1233
01:54:57,133 --> 01:54:59,067
Kéž váš lék zachrání mnohé.

1234
01:55:10,667 --> 01:55:12,534
Vážím si vaší shovívavosti.

1235
01:55:38,467 --> 01:55:41,467
Beckford,
jaké jsou tvé záměry?

1236
01:55:43,767 --> 01:55:45,534
Je pan Butler v pořádku?

1237
01:55:46,634 --> 01:55:47,567
Potřebuje více obvazů.

1238
01:55:47,634 --> 01:55:49,901
-Hej, budeš--
-Zavři pusu.

1239
01:55:50,434 --> 01:55:52,467
Nechám slunce
zabít vás oba.

1240
01:55:53,367 --> 01:55:56,067
Daleko laskavější zacházení
než jsi ukázal mému bratrovi.

1241
01:55:58,400 --> 01:56:00,767
Je mi líto, co se stalo
vaší ženě.

1242
01:56:03,000 --> 01:56:04,601
Jo, bylo to dávno.

1243
01:56:07,501 --> 01:56:08,634
Tobě ne.

1244
01:56:12,067 --> 01:56:14,634
Ne... mně ne.

1245
01:56:16,434 --> 01:56:17,534
ehm...

1246
01:56:19,234 --> 01:56:21,767
Rozumím
proč tě poslali samotného

1247
01:56:21,834 --> 01:56:23,200
se vším tím lékem.

1248
01:56:26,167 --> 01:56:28,200
Jo. Mysleli si
Zvládl bych to.

1249
01:56:33,234 --> 01:56:36,000
No, měli byste
kdybyste se s námi nesetkali.

1250
01:56:37,133 --> 01:56:38,367
Vy...

1251
01:56:39,300 --> 01:56:43,067
necháš nás tu péct

1252
01:56:43,133 --> 01:56:46,701
jen proto, že my-- myslíš
zabili jsme tvého blbého bratra?

1253
01:56:48,934 --> 01:56:50,534
Vím, že jsi zabil mého bratra.

1254
01:56:52,167 --> 01:56:57,067
Protože Edmund hádal
že zemřel před dvěma lety?

1255
01:57:00,434 --> 01:57:02,701
S jistotou jsem znal tři muže
zabil ho,

1256
01:57:05,234 --> 01:57:07,300
a cítil jsem, že bys mohl být
ty poprvé

1257
01:57:07,367 --> 01:57:10,000
Cítil jsem tvůj bohem zapomenutý zápach.

1258
01:57:13,834 --> 01:57:14,901
A pak, když jsem uviděl Edmunda

1259
01:57:14,968 --> 01:57:17,334
demontáž toho pavouka
druhou noc,

1260
01:57:17,400 --> 01:57:18,367
Byl jsem si jistý.

1261
01:57:19,167 --> 01:57:21,734
Málokdo má radost
v nesmyslné krutosti...

1262
01:57:24,033 --> 01:57:26,133
a můj bratr
dostal stejnou léčbu.

1263
01:57:28,667 --> 01:57:29,767
Ale ano,

1264
01:57:31,267 --> 01:57:33,367
Edmund věděl, že Abner zemřel
před dvěma lety

1265
01:57:33,434 --> 01:57:35,701
byla skutečnost, která táhla
smyčka těsná.

1266
01:57:36,234 --> 01:57:41,601
Člověče, to všechno
jsou to jen náhody...

1267
01:57:41,667 --> 01:57:43,200
Pokud popíráš, co jsi udělal,

1268
01:57:44,433 --> 01:57:47,267
200 yardů
odkud je Abner pohřben,

1269
01:57:47,334 --> 01:57:49,467
Přísahám Bohu,
Odhalím tvého syna

1270
01:57:49,534 --> 01:57:51,434
a nechat káně
roztrhat ho.

1271
01:57:53,434 --> 01:57:56,133
Máte v úmyslu nás jen tak opustit?
vytyčený tady?

1272
01:57:59,934 --> 01:58:04,667
Ne. Svaž tě, dobrý a pevný,

1273
01:58:06,167 --> 01:58:08,534
a vzít tě zpět
do San Carlos, aby se nechal oběsit.

1274
01:58:12,300 --> 01:58:14,801
Měl by dostat
Pan Butler ve vagónu.

1275
01:58:14,868 --> 01:58:15,868
Jo.

1276
01:58:16,501 --> 01:58:18,734
Je na čase
opustili jsme toto místo.

1277
01:58:32,801 --> 01:58:35,534
Val? Co se stalo--

1278
01:58:36,567 --> 01:58:38,133
Zkuste zatím nemluvit.

1279
01:58:39,934 --> 01:58:41,100
Jsme v bezpečí.

1280
01:58:48,300 --> 01:58:51,000
Pospěš si, člověče. Pospěšte si, pospěšte si.

1281
01:58:51,067 --> 01:58:54,434
Pospěšte si, pospěšte si.
Jdi, Ede, jdi.

1282
01:59:00,567 --> 01:59:01,767
Dám ti trochu vody.

1283
01:59:03,267 --> 01:59:05,167
Jdu svázat McKeeho a Edmunda.

1284
01:59:23,501 --> 01:59:26,434
Nebude muset ani mžourat
mířit pravdivě.

1285
01:59:27,133 --> 01:59:28,534
Je to na sever.

1286
01:59:29,834 --> 01:59:31,634
Dáváš ze mě to nejlepší
svému bratrovi.

1287
01:59:40,567 --> 01:59:42,334
Pojď sem.

1288
01:59:59,067 --> 02:00:01,501
Jo! Jo!

1289
02:00:37,267 --> 02:00:39,601
Nemůžeš mě přemoci.

1290
02:00:39,667 --> 02:00:40,534
Moje holé ruce.

1291
02:00:40,601 --> 02:00:44,367
Přísahal jsem, že tě zabiju
holýma rukama!

1292
02:00:46,100 --> 02:00:48,734
Černá se vaří!

1293
02:01:12,133 --> 02:01:13,501
Děkuji mnohokrát.

1294
02:01:22,000 --> 02:01:23,167
McKee.

1295
02:01:24,467 --> 02:01:25,334
Beckford.

1296
02:01:27,133 --> 02:01:28,534
Chceš žít ven
zbytek tvých dnů

1297
02:01:28,601 --> 02:01:33,400
jako slepý muž v San Carlos
vězení, čeká na oběšení...

1298
02:01:37,133 --> 02:01:39,334
nebo se chceš jít podívat
tvůj syn právě teď?

1299
02:01:42,267 --> 02:01:44,033
Je to zcela na vás.

1300
02:01:52,000 --> 02:01:53,067
Pošlete mě k Billymu.

1301
02:02:09,567 --> 02:02:10,667
Omlouvám se, madam.

1302
02:02:14,767 --> 02:02:16,868
Alespoň Jeff

1303
02:02:16,934 --> 02:02:19,167
získal zpět sám sebe
než nás opustil.

1304
02:02:20,100 --> 02:02:21,367
Ano, madam, udělal.

1305
02:02:26,267 --> 02:02:28,300
To je nezpochybnitelný fakt.

1306
02:02:42,734 --> 02:02:43,634
madam.

1307
02:02:46,601 --> 02:02:48,000
Jste připraveni jít?

1308
02:02:51,667 --> 02:02:52,567
jsem.

1309
02:03:27,701 --> 02:03:30,434
Chci tě požádat o jednu věc
než půjdeme.

1310
02:03:32,868 --> 02:03:34,000
Ano, madam?

1311
02:03:37,167 --> 02:03:40,200
Moc bych to preferoval
kdybys mi říkal Valerie.

1312
02:03:43,901 --> 02:03:48,000
No, to je
obtížný požadavek,

1313
02:03:51,200 --> 02:03:53,167
but I think I can manage that.